1
00:00:22,606 --> 00:00:25,026
¡Brote! Tu desayuno se está enfriando.

2
00:00:25,151 --> 00:00:29,196
- No lo quiero, mamá. Me tengo que ir.
- Está bien.

3
00:00:42,251 --> 00:00:45,504
- Mañana.
- Siéntate y desayuna.

4
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
- No, solo tomaré un café.
- Hice salsa.

5
00:00:48,049 --> 00:00:51,010
- Hice galletas.
- Se ve bien, pero quiero irme.

6
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Está bien.

7
00:00:54,889 --> 00:00:55,973
¿Me van a extrañar?

8
00:00:58,267 --> 00:01:02,688
Aquí tienes pollo para comer en el camino.
Y guisantes para tu tía Corene.

9
00:01:02,813 --> 00:01:06,817
Simplemente no se pueden conseguir buenas verduras
en Houston ahora. Ya verás.

10
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Buena suerte, hijo. Cuídate tú.

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,783
Ten cuidado, ¿me oyes?
Y no conduzcas demasiado rápido.

12
00:01:13,908 --> 00:01:16,619
- Llámame en cuanto llegues.
- Lo haré.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,085
Hasta luego, muchacho.

14
00:01:30,216 --> 00:01:32,259
¡Hasta luego, Bud!

15
00:04:07,707 --> 00:04:09,750
¡Hola, Bud!

16
00:04:14,005 --> 00:04:16,090
¿Eres tú, Lou Sue? Dame un abrazo.

17
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
¡Chelín! ¡Bud está aquí!

18
00:04:18,342 --> 00:04:20,386
¡Hola, Willie!

19
00:04:20,928 --> 00:04:25,599
- Amigo, ¿cómo estás?
- Oye, tu nueva casa es muy bonita.

20
00:04:25,725 --> 00:04:28,978
Espera a ver el interior.
¿Cómo están todos en Spur?

21
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
- ¡Te entendí!
- Me tienes.

22
00:04:32,773 --> 00:04:34,984
¡Eres demasiado bueno!

23
00:04:35,109 --> 00:04:38,070
Ahí lo tienes, cariño.
Quiero que comas un poco de eso.

24
00:04:38,195 --> 00:04:40,448
¿No? ¡Honestamente!

25
00:04:40,573 --> 00:04:45,953
<i>- Espero que estés bien durmiendo con Willie.
- Espero que esté bien durmiendo conmigo.</i>

26
00:04:46,078 --> 00:04:49,165
- Conseguiré mi propio lugar tan pronto como pueda.
- No te preocupes por eso.

27
00:04:49,290 --> 00:04:54,253
- Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
- Te lo agradezco.

28
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
- ¿Qué tal un poco más de pastel?
- No. No puedo comer más. No puedo.

29
00:04:58,632 --> 00:05:01,135
- Vamos. Una pieza.
- ¿Me quieres tan gorda como él?

30
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
¿Qué hay de malo en eso?

31
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
- ¿Adónde van a ir esta noche, muchachos?
- A casa de Gilley.

32
00:05:14,315 --> 00:05:16,984
¡Maldita sea! el lugar
no ha cambiado ni un poquito.

33
00:05:17,109 --> 00:05:20,571
Sólo sigue caminando. si van
Para disparar, tírate al suelo.

34
00:05:20,696 --> 00:05:22,740
¡Amigo, vamos!

35
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Si van a salir a mirar,
¡Tienes que pagar para volver a entrar!

36
00:05:26,911 --> 00:05:29,580
Hay una gran pelea ahí fuera.

37
00:05:29,705 --> 00:05:31,791
¿Cuánto te debemos?

38
00:05:31,916 --> 00:05:35,252
- Somos tres.
- ¡Mierda!

39
00:05:46,681 --> 00:05:51,394
- Esto es más grande que mi ciudad natal.
- El honky-tonk más grande del mundo.

40
00:05:51,519 --> 00:05:55,147
¡León! ¡Qué bueno verte!
¿Cómo estás?

41
00:06:02,863 --> 00:06:07,326
Hola, amigo. Hay tres acres y medio
de pradera de concreto aquí.

42
00:06:15,793 --> 00:06:18,504
Han tenido 7.000 personas.
aquí al mismo tiempo.

43
00:06:18,629 --> 00:06:20,423
- ¿Eso es cierto?
- Sí.

44
00:06:20,548 --> 00:06:23,384
no se cuantos
Han llegado aquí ahora.

45
00:06:26,554 --> 00:06:30,725
Aunque bastante buena multitud.
Vayamos al bar y tomemos una copa.

46
00:06:33,144 --> 00:06:35,354
- ¡Oye, Mariscal!
- Bob, ¿cómo estás?

47
00:06:39,358 --> 00:06:43,612
Quiero que todos conozcan a mi sobrino.
Este es Bud. Acaba de llegar del Spur.

48
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
Este es Marshall. Wayne. Estos chicos
Trabaja conmigo en Channel Oil.

49
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
- Vamos a despegar.
- DE ACUERDO. Hablaré contigo más tarde.

50
00:06:50,244 --> 00:06:51,871
Danos un par de cervezas.

51
00:07:04,550 --> 00:07:08,804
Gracias a todos y bienvenidos.
a Gilley. Es bueno tenerlos a todos con nosotros.

52
00:07:27,406 --> 00:07:32,244
Ese es el mismísimo Mickey Gilley. el posee
este lugar con Sherwood Cryer.

53
00:07:39,085 --> 00:07:42,463
¡Hola, Steve! Ven aquí.
Quiero que conozcas a alguien.

54
00:07:43,297 --> 00:07:47,009
Cómo estás'?
Este es mi sobrino Bud, de Spur.

55
00:07:47,510 --> 00:07:49,553
Steve. Steve extraño.

56
00:07:50,596 --> 00:07:54,517
Steve y yo corrimos el circuito de rodeo.
juntos. Ahora trabaja para Gilley.

57
00:07:54,642 --> 00:07:56,852
Hola, bud. Encantado de conocerte.

58
00:07:56,977 --> 00:08:01,941
Hola, Steve, esta es la primera noche de Bud.
en la ciudad. Cuídalo, ¿quieres?

59
00:08:03,818 --> 00:08:08,280
¡Hola chicas! Ven aquí.
Tengo a alguien que quiero que conozcas.

60
00:08:08,406 --> 00:08:13,411
- Saluda a Bob, Corene y Bud.
- Vamos, cariño, bailemos.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,333
¿Dónde has estado?
No te hemos visto por aquí.

62
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
Soy de Espuela.

63
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
- Buen día.
- Mañana.

64
00:08:37,143 --> 00:08:39,103
Mierda.

65
00:08:39,228 --> 00:08:42,440
te voy a hacer
Una buena taza de café, cariño.

66
00:08:42,565 --> 00:08:44,608
Eso suena bien.

67
00:09:02,209 --> 00:09:05,296
No, Ethel, no puedes hablar.
a tu pequeño hace un momento.

68
00:09:05,421 --> 00:09:07,465
Porque él no está en casa.

69
00:09:08,591 --> 00:09:10,760
Todavía debe estar en la iglesia.

70
00:09:15,723 --> 00:09:17,683
Espera sólo un minuto.

71
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
¿Eres tú, Bud?

72
00:09:24,565 --> 00:09:27,443
Saca el Alka-Seltzer.

73
00:09:28,319 --> 00:09:31,030
Bud, tu mamá está al teléfono.

74
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Le dije que fuiste a la iglesia.

75
00:09:41,374 --> 00:09:43,167
Hola mamá.

76
00:09:46,337 --> 00:09:49,715
No, todavía no tengo trabajo.
Recién llegué ayer.

77
00:09:54,220 --> 00:09:57,723
mañana voy a la planta
con el tío Bob.

78
00:09:58,724 --> 00:09:59,809
Bien. Te lo diré.

79
00:10:04,063 --> 00:10:05,981
¿Bud Davis?

80
00:10:06,107 --> 00:10:09,193
Mi verdadero nombre es Buford Uan Davis.

81
00:10:09,318 --> 00:10:14,198
Pero ya no me llaman Buford,
excepto mi abuela por parte de mi padre.

82
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
Ella todavía me llama Buford.
pero ella es mitad india.

83
00:10:19,620 --> 00:10:23,791
Me llaman Bud porque mis iniciales
son B-U-D. Buford Uan Davis.

84
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
- Se escribe "Bud".
- Sé deletrear, muchacho.

85
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
¿Qué tubería? No hay ninguno en Spur.

86
00:10:34,343 --> 00:10:38,222
Sí, lo hay. Llegó esta primavera.
Estaba trabajando en el aislamiento.

87
00:10:38,347 --> 00:10:42,810
El tío Bob me dijo que estabas contratando.
así que pensé en venir y comprobarlo.

88
00:10:46,689 --> 00:10:51,527
La mayor parte de nuestro aislamiento lo subcontratamos.
Pero puedo iniciarte como ayudante general.

89
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Un lacayo, un recadero.
¿Sabes lo que es un recadero, muchacho?

90
00:10:55,364 --> 00:10:58,117
Creo que significa, ya sabes,
"ir por" cosas.

91
00:10:59,452 --> 00:11:02,288
O podría significar que eres un animal.

92
00:11:03,289 --> 00:11:08,586
Por aquí están al mismo nivel.
Empieza desde abajo. Trabajas.

93
00:11:08,711 --> 00:11:12,840
Quiero decirte una cosa. te estás poniendo
Este trabajo gracias a tu tío Bob.

94
00:11:12,965 --> 00:11:16,135
Ha estado aquí por mucho tiempo.
y es un malditamente buen hombre.

95
00:11:16,260 --> 00:11:20,556
Te diré una cosa más.
Vas a tener que quitarte esa barba.

96
00:11:20,681 --> 00:11:24,101
Es reglamentario si tienes que usar
cualquier tipo de mascarilla para respirar aire fresco.

97
00:11:29,440 --> 00:11:31,484
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.

98
00:11:32,401 --> 00:11:36,030
- Corene seguro que estará feliz.
- Bueno, lo voy a hacer.

99
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
Sólo tengo que intentarlo, no puedo esperar.

100
00:11:39,033 --> 00:11:41,118
Será mejor que vuelva al trabajo.

101
00:11:41,243 --> 00:11:44,955
- Está bien. Te veré más tarde.
- Sí, te veré más tarde.

102
00:11:52,713 --> 00:11:54,507
Aquí va.

103
00:12:56,861 --> 00:12:58,029
Hasta luego.

104
00:13:17,590 --> 00:13:19,633
¡Oye, amigo!

105
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
- ¿Cómo estás?
- Bien.

106
00:13:22,636 --> 00:13:25,222
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Aún no.

107
00:13:27,558 --> 00:13:30,186
¿Eres un verdadero vaquero?

108
00:13:31,645 --> 00:13:34,482
Eso depende de lo que
crees que es un verdadero vaquero.

109
00:13:35,024 --> 00:13:38,110
- ¿La otra noche tenías barba?
- Así es.

110
00:13:39,653 --> 00:13:42,198
Se veía bien.
No deberías haberlo afeitado.

111
00:13:42,323 --> 00:13:44,784
- ¿Quién te preguntó?
- Nadie.

112
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
- ¿Sabes hacer los dos pasos?
- Puedes apostar.

113
00:14:05,429 --> 00:14:08,516
- ¿Quieres probarlo?
- Está bien.

114
00:14:46,387 --> 00:14:48,431
- ¿Cómo te llamas?
- Mariquita.

115
00:14:49,390 --> 00:14:51,434
- ¿Quién eres?
- Amigo.

116
00:14:55,479 --> 00:14:57,773
- Encantado de conocerlo.
- Placer.

117
00:16:22,191 --> 00:16:24,235
- Hola, Marshall.
- Amigo.

118
00:16:25,194 --> 00:16:27,613
¿Ahora te tienen cargando barro?

119
00:16:27,738 --> 00:16:30,324
¡Es mucho mejor que cortar espuma de vidrio!

120
00:16:31,659 --> 00:16:36,247
- ¿Cómo os habéis llevado Sissy y tú?
- Eso no es asunto tuyo.

121
00:16:36,372 --> 00:16:39,625
- ¿No es asunto mío?
- Así es.

122
00:16:51,721 --> 00:16:54,932
Todos ustedes dejen esa mierda.
¡O te echaré del club!

123
00:17:01,355 --> 00:17:03,607
¡Está bien! Atta chico. Ese es mi chico.

124
00:17:10,823 --> 00:17:14,952
- Marshall, ¿cuándo llegó esto aquí?
- Cryer lo puso esta tarde.

125
00:17:15,077 --> 00:17:17,246
Dijo que podría reducir las peleas.

126
00:17:17,371 --> 00:17:22,168
Danos a todos los vaqueros algo más
golpearse uno al lado del otro.

127
00:17:45,941 --> 00:17:48,611
Este es para ti, cariño.

128
00:17:49,862 --> 00:17:51,781
¡Haz que esa aguja se mueva, Bud!

129
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
- Quiero darle a uno, Bud.
- Vamos, Sissy.

130
00:17:59,789 --> 00:18:02,875
- Sostén mi cerveza, Jessie.
- ¿Debería? DE ACUERDO.

131
00:18:07,088 --> 00:18:09,882
Vamos, Sissy. Puedes hacerlo.
Haz 600.

132
00:18:13,844 --> 00:18:15,888
¡Mierda!

133
00:18:17,556 --> 00:18:20,893
- Doctor Davis.
- Compórtate bien.

134
00:18:21,519 --> 00:18:23,562
Pica.

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,858
tienes que aprender
Hay ciertas cosas que una chica no puede hacer.

136
00:18:27,983 --> 00:18:30,111
- Nombra uno.
- Puedo nombrar varios.

137
00:18:30,236 --> 00:18:32,279
Orinando al lado de una pared.

138
00:18:34,073 --> 00:18:38,703
- Acostarte con los pantalones todavía puestos.
- ¿Por qué querrías hacerlo?

139
00:18:38,828 --> 00:18:41,080
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Está roto?

140
00:18:41,205 --> 00:18:45,334
Mierda, no. ella no podía moverse
sus dedos si estaba roto. Mirar.

141
00:18:45,459 --> 00:18:49,171
- No está roto.
- Me rompí la mano en una pelea en un bar de cerveza.

142
00:18:49,839 --> 00:18:53,009
realmente lo sabes
cuando algo está roto. Tú haces.

143
00:18:53,134 --> 00:18:56,971
No puedes mover nada.
Tus dedos se hinchan.

144
00:18:58,848 --> 00:19:00,891
Mierda.

145
00:19:02,518 --> 00:19:07,064
-¡Becky! ¿Dónde están mis huevos?
- ¡Detengan sus caballos! ¡Ya viene!

146
00:19:08,482 --> 00:19:10,568
- Hola, amigo.
- Hola, amigo.

147
00:19:19,785 --> 00:19:21,620
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

148
00:19:21,746 --> 00:19:25,791
- Nada. ¿Por qué no continúas?
- ¿Solo porque los estaba mirando?

149
00:19:25,916 --> 00:19:29,920
No puedo mantener los ojos cerrados.
Simplemente miré hacia arriba y allí estaban.

150
00:19:31,172 --> 00:19:35,301
¿Por qué no continúas? ellos son
esperando. Alguien más me llevará a casa.

151
00:19:35,426 --> 00:19:40,306
Vamos. ¿Estás celoso de ellos?
¿Niñas lindas de las que tienes celos?

152
00:19:40,431 --> 00:19:42,933
No me hagas cosquillas.

153
00:19:43,059 --> 00:19:46,437
- No me hagas cosquillas o me mojaré los pantalones.
- Te encanta esto.

154
00:19:48,314 --> 00:19:50,816
- ¡Me pegaste!
- ¡Pues mierda! Me pellizcaste.

155
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
No me importa.
Se supone que no debes golpear a las chicas.

156
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
¡Marica!

157
00:19:56,530 --> 00:19:58,574
- Oye, Sissy...
- No te estoy hablando.

158
00:19:58,699 --> 00:20:00,409
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

159
00:20:00,534 --> 00:20:05,331
- ¿Cómo crees que vas a llegar allí?
- Tengo un pulgar. Tengo un dedo medio.

160
00:20:06,332 --> 00:20:10,336
- Vamos, Sissy.
- ¡Mira, Bud, me pegaste!

161
00:20:10,461 --> 00:20:13,547
¡No te golpeé tan fuerte!
No sabes lo que es difícil.

162
00:20:13,673 --> 00:20:16,258
- Déjame en paz.
- Bien. Olvídalo.

163
00:20:16,384 --> 00:20:18,427
"Bien. Olvídalo."

164
00:20:19,345 --> 00:20:22,640
Eso está bien para mí. Mira si me importa.

165
00:20:23,224 --> 00:20:24,725
Bien.

166
00:20:25,685 --> 00:20:27,812
¿Ella todavía está enojada?

167
00:20:43,661 --> 00:20:45,705
- Entra.
- ¡Vete al infierno!

168
00:21:08,602 --> 00:21:11,105
- ¡Entra!
- ¡No!

169
00:21:41,719 --> 00:21:44,388
¡Jesús Cristo! ¡Casi los golpeo a todos!

170
00:22:05,326 --> 00:22:07,370
¿Quieres casarte?

171
00:22:09,205 --> 00:22:10,956
¡Sonrían todos, sonrían!

172
00:22:12,458 --> 00:22:14,585
- ¿Puedes meterlos a todos?
- Sonrisa.

173
00:22:14,710 --> 00:22:17,546
- ¡Tío Bob! ¡Ven aquí!
- Ya estuve en uno.

174
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
¡Lindo!

175
00:22:20,841 --> 00:22:23,886
¿Quieres que mire el anillo?
¿O simplemente mostrarlo?

176
00:22:24,553 --> 00:22:26,172
Cambias de lugar conmigo.

177
00:22:26,197 --> 00:22:29,124
Un poco más por aquí.
Un poco más apretado.

178
00:22:29,225 --> 00:22:31,769
¿Podemos hacer uno así?
Como encima del pastel.

179
00:22:36,315 --> 00:22:38,734
Muéstrales tu liga.

180
00:22:40,861 --> 00:22:43,489
No tengo medias puestas.

181
00:22:43,614 --> 00:22:45,658
Déjame tomar uno.

182
00:22:46,909 --> 00:22:50,871
Ahora, Sissy, quédate quieta.
Y trata de lucir dulce, cariño.

183
00:22:50,997 --> 00:22:53,791
Me sudan las piernas, mamá.

184
00:23:03,092 --> 00:23:05,553
Primer baile de los recién casados.

185
00:23:59,482 --> 00:24:01,400
- No mires.
- DE ACUERDO.

186
00:24:05,529 --> 00:24:07,750
Amigo, no puedo soportarlo.
¿Ya llegamos?

187
00:24:07,775 --> 00:24:09,182
Casi. Sólo espera.

188
00:24:09,283 --> 00:24:11,911
Me estoy poniendo enfermo del estómago.

189
00:24:32,014 --> 00:24:34,058
Está bien. Aquí vamos.

190
00:24:37,520 --> 00:24:41,565
Vale, ahí mismo. ¿Listo?
A tu señal, prepárate... vete.

191
00:24:43,859 --> 00:24:47,488
¡Es nuestro! ¡Le puse un pago inicial!
¡Es nuestro!

192
00:24:49,490 --> 00:24:53,703
Tiene 50 pies de largo, 12 pies de ancho, tiene uno
dormitorio, todas las comodidades modernas,

193
00:24:53,828 --> 00:24:56,122
¡Y puedes moverlo si quieres!

194
00:24:56,247 --> 00:24:58,290
¿Dónde están las llaves?

195
00:25:01,252 --> 00:25:03,295
Sé que tenemos las llaves aquí.

196
00:25:05,297 --> 00:25:08,342
¡Aquí vamos!

197
00:25:08,467 --> 00:25:10,928
Bud, no te olvides de tu novia. Vamos.

198
00:25:12,596 --> 00:25:14,640
¡Oye, amigo! ¿Tiene cama de agua?

199
00:25:24,984 --> 00:25:27,445
Y bienvenidos, señoras y señores,

200
00:25:27,570 --> 00:25:30,114
al rodeo de la prisión de Huntsville,

201
00:25:30,239 --> 00:25:33,034
donde todos los vaqueros son presos.

202
00:25:34,243 --> 00:25:37,455
Mierda, amigo.
¿Ves a los tipos ahí arriba con los rifles?

203
00:25:37,580 --> 00:25:39,623
¿Ves a esos tipos?

204
00:25:42,001 --> 00:25:43,750
Bien, mira a esos tipos.

205
00:25:43,775 --> 00:25:47,197
¿En blanco? si,
ellos también son prisioneros.

206
00:25:47,298 --> 00:25:49,759
Maldita sea, esos forajidos
hacer buenos vaqueros.

207
00:25:49,884 --> 00:25:53,512
- ¿Cómo?
- Les importa una mierda si les hacen daño.

208
00:25:53,637 --> 00:25:58,017
Lo único que hacen es descansar un rato.
Prefieren hacer eso que cualquier otra cosa.

209
00:26:05,691 --> 00:26:09,862
- ¿Quieres volver al motel?
- No, quiero ver los toros.

210
00:26:16,577 --> 00:26:19,246
- ¡Dios, son tan feos!
- ¿Quién es el primero en subir?

211
00:26:19,372 --> 00:26:21,749
Wes Hightower.
Veamos qué puede hacer.

212
00:26:21,874 --> 00:26:23,918
- ¿Qué número es?
- 25.

213
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
Mierda, ellos también serán malos.
Está bien.

214
00:26:30,257 --> 00:26:32,301
¡Suéltalo!

215
00:26:34,679 --> 00:26:36,722
¿Qué pasó?

216
00:26:39,392 --> 00:26:41,435
¿Está bien?

217
00:26:50,403 --> 00:26:52,446
¡Maldita sea! ¡Está volviendo!

218
00:26:53,906 --> 00:26:58,661
Te dije que era el más rudo y
el más duro. ¡Pensé que estaba perdido!

219
00:26:58,786 --> 00:27:02,373
Mira, te dije que estos tipos eran duros.
Mira eso.

220
00:27:02,498 --> 00:27:07,128
Ese toro parecía que iba a
pasar por encima del muro, pero no por su elección.

221
00:27:10,965 --> 00:27:13,009
¡Aquí vamos! ¡Wes Hightower!

222
00:27:24,854 --> 00:27:27,023
¿Quién es el siguiente?

223
00:27:27,898 --> 00:27:30,484
- Hola, Sissy. ¿Cómo estás?
- Bien.

224
00:27:31,027 --> 00:27:34,739
- ¿Qué diablos está pasando?
- Ese es el nuevo juguete de Sherwood.

225
00:27:34,864 --> 00:27:38,659
- ¿Quieren una cerveza?
- Mierda, sí. Dame dos estrellas solitarias.

226
00:27:43,873 --> 00:27:46,459
- Aquí vamos.
- Gracias.

227
00:28:01,182 --> 00:28:04,018
-Marshall, ¿qué estás haciendo?
- ¡Oye, Sissy!

228
00:28:04,143 --> 00:28:06,145
- ¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.

229
00:28:06,270 --> 00:28:08,939
¿Ya montaste esa cosa?

230
00:28:09,065 --> 00:28:11,108
Marshall, ¿montas esa cosa?

231
00:28:19,325 --> 00:28:20,910
¡No puedo creerlo!

232
00:28:21,035 --> 00:28:23,120
¡Hola, marshall! ¡Monta el toro!

233
00:28:23,245 --> 00:28:26,791
¡Mierda, no! voy a aguantar
a las joyas de mi familia!

234
00:28:26,916 --> 00:28:30,503
- ¿Dónde está tu sangre deportiva?
- Cuesta 2 dólares por ocho segundos.

235
00:28:30,628 --> 00:28:33,923
Es en lo que entrenan a los jinetes de rodeo.
Es una máquina de tronzar.

236
00:28:34,048 --> 00:28:35,966
Tú lo montas y yo te observaré.

237
00:28:36,092 --> 00:28:38,552
- ¡Diablos, lo montaré!
- ¡No, no lo harás!

238
00:28:38,678 --> 00:28:42,306
- Primero tienes que firmar una autorización.
- Y dale a esta señora $2.

239
00:28:42,431 --> 00:28:44,934
Se va a romper el culo de todos modos.

240
00:28:46,560 --> 00:28:51,524
Firme allí. En caso de que te rompas el trasero,
No vas a responsabilizar a Gilley.

241
00:28:52,358 --> 00:28:55,611
¡Oye, amigo! Vuelve aquí un minuto.

242
00:28:55,736 --> 00:28:59,490
- ¿Alguna vez montaste un toro?
- No, pero monté algunos caballos de rango.

243
00:28:59,615 --> 00:29:02,493
- Es diferente. ¿Derecha o zurda?
- Bien.

244
00:29:02,618 --> 00:29:05,997
- Dale un guante izquierdo.
- ¿Es lo contrario?

245
00:29:16,507 --> 00:29:19,802
- ¿Cómo diablos lo montas?
- Pon tu guante en el aparejo,

246
00:29:19,927 --> 00:29:24,265
luego coloca la tuerca derecha
¡Tu mano izquierda y espera!

247
00:29:38,904 --> 00:29:43,159
- Demonios, voy a montar de nuevo.
- Ésa es la actitud correcta.

248
00:29:43,284 --> 00:29:46,412
No vuelvas a firmar la autorización.
Sólo otros $2.

249
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
- ¡Vaya, tienes más pelotas que yo!
- Levanta las rodillas.

250
00:29:50,082 --> 00:29:54,003
Acércate a ese aparejo como
posible. ¡Llévalo, Sam!

251
00:30:21,405 --> 00:30:25,117
Estaba muy orgulloso de ti, Bud.
Te veías tan bien en ese toro.

252
00:30:25,242 --> 00:30:28,162
Fuiste el mejor durante toda la noche.

253
00:30:28,287 --> 00:30:34,418
Bueno, podría haber sido el mejor de todos.
toda la noche, pero mis pelotas me están matando.

254
00:30:35,419 --> 00:30:38,506
Mierda. Oh, hombre.

255
00:30:41,258 --> 00:30:43,719
¿Eso significa
¿No podremos hacerlo?

256
00:30:45,805 --> 00:30:49,225
Bueno, no lo sé. Simplemente no lo sé.

257
00:30:52,228 --> 00:30:54,271
Tendremos que averiguarlo.

258
00:30:58,984 --> 00:31:01,028
Te quiero mucho, Bud.

259
00:31:01,946 --> 00:31:03,990
Yo también te amo, Sissy. Ven aquí.

260
00:31:05,533 --> 00:31:07,576
Cariño.

261
00:31:13,874 --> 00:31:16,544
- ¿Sabes lo que realmente quiero hacer?
- ¿Qué?

262
00:31:17,920 --> 00:31:19,964
Quiero montar ese toro.

263
00:31:20,756 --> 00:31:22,717
¡No, de ninguna manera!

264
00:31:22,842 --> 00:31:23,906
¿Por qué no?

265
00:31:23,931 --> 00:31:27,120
¡Es demasiado peligroso!
No es para chicas.

266
00:31:29,348 --> 00:31:31,767
Tengo que vigilarte. ¡Sí!

267
00:31:31,892 --> 00:31:34,103
Primero quieres
golpea el saco de boxeo,

268
00:31:34,228 --> 00:31:37,940
y siempre estás cabalgando
mi camioneta y todo.

269
00:31:38,065 --> 00:31:40,109
Ahora quieres montar el toro.

270
00:32:24,403 --> 00:32:26,364
- Yo soy el siguiente. Quiero montarlo.
- No.

271
00:32:26,489 --> 00:32:28,240
- Jessie lo montó.
- Te dije que no.

272
00:32:28,366 --> 00:32:32,078
- Bud, creo que deberías dejarla montar.
- Creo que te dije que no.

273
00:32:32,203 --> 00:32:35,956
¡Brote! Pensé que tenías suficiente
de esta mierda anoche!

274
00:32:36,082 --> 00:32:38,709
- ¿Qué velocidad lleva?
- Son las cinco de la noche.

275
00:32:38,834 --> 00:32:41,504
¿Cinco? Eso es alto, ¿no?

276
00:32:41,629 --> 00:32:44,173
Mira a Gator. Está jodido.

277
00:32:45,091 --> 00:32:46,842
¡Muy bien, vámonos!

278
00:32:48,010 --> 00:32:50,054
¡Quédate!

279
00:32:51,263 --> 00:32:53,307
¡Quédate, Gator!

280
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
- Voy a montar de nuevo.
- No puedes volver a montar.

281
00:33:02,983 --> 00:33:04,193
Bueno, lo soy.

282
00:33:04,318 --> 00:33:06,737
- Amigo, es mi turno.
- Es el turno de Gran C.

283
00:33:06,862 --> 00:33:10,574
- Una vez más.
- Todo el mundo está haciendo cola. Muy bonito.

284
00:33:34,306 --> 00:33:36,017
Oye, quiero montar.

285
00:33:36,142 --> 00:33:38,185
Hola Steve.

286
00:33:39,937 --> 00:33:42,398
Wes. ¿Cómo estás?

287
00:33:43,983 --> 00:33:45,735
Mucho tiempo sin verlo.

288
00:33:46,527 --> 00:33:49,196
Te apuesto diez dólares a que no puedes tirarme.

289
00:33:49,322 --> 00:33:52,742
No puedo apostar
Por la zona de toros aquí, Wes.

290
00:33:52,867 --> 00:33:54,910
Vamos.

291
00:33:56,662 --> 00:33:58,581
- Diez dólares.
- Está bien.

292
00:33:58,706 --> 00:34:03,336
- ¿A qué velocidad lo tienes?
- Son las cinco. Pon tu trasero ahí arriba.

293
00:34:03,461 --> 00:34:06,213
- Lo subiré.
- Adelante.

294
00:34:06,339 --> 00:34:10,217
- Steve, ¿quién es ese tipo?
- Alguien a quien conocía, Bud.

295
00:34:11,385 --> 00:34:13,220
Seguro que me resulta familiar.

296
00:34:13,346 --> 00:34:17,016
- Oye, ¿quién es este chico?
- No sé. Nunca lo había visto antes.

297
00:34:17,141 --> 00:34:20,061
Parece que su camisa está hecha
de la redecilla de su mamá.

298
00:34:21,604 --> 00:34:24,482
- ¿Qué está haciendo?
- Quizás esté mirando el trasero del toro.

299
00:34:24,607 --> 00:34:26,650
Lo está subiendo.

300
00:34:29,987 --> 00:34:32,156
No me importa si parece ardilla.

301
00:34:32,281 --> 00:34:35,534
Trajo su propio guante consigo.

302
00:34:35,660 --> 00:34:37,787
¡Mira, está jugando consigo mismo!

303
00:34:38,871 --> 00:34:41,624
¡Adelante, señor! ¡Monta esa cosa!

304
00:34:43,084 --> 00:34:45,127
¿Listo, Wes?

305
00:34:51,842 --> 00:34:53,719
¡Oye, monta esa cosa!

306
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
¡Maldición! El es bueno.

307
00:35:09,735 --> 00:35:11,779
¡Menuda carrera!

308
00:35:15,533 --> 00:35:18,536
¡Buen viaje! Bien, ahora es mi turno, Steve.

309
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
No puedo, Sissy. Gilley se está preparando para hacer un
y no le gusta el encierro.

310
00:35:23,124 --> 00:35:25,167
Eres un verdadero vaquero, ¿no?

311
00:35:25,876 --> 00:35:28,796
- Vamos, bailemos.
- Nos vemos en un momento, Sissy.

312
00:35:30,047 --> 00:35:32,258
Vamos, Wes. Tomemos una cerveza.

313
00:35:32,383 --> 00:35:34,051
- Deja ese coqueteo.
- No lo estaba.

314
00:35:34,176 --> 00:35:36,220
Lo fue también.

315
00:36:44,330 --> 00:36:46,374
¡Adiós!

316
00:37:42,388 --> 00:37:45,224
- Sólo hazlo por mí.
- Pregúntame cómo llegar a ser jinete de toros.

317
00:37:45,349 --> 00:37:49,645
¿Por la tarde? Así es como voy a
montarlo. Voy a ir por la tarde.

318
00:37:49,770 --> 00:37:53,357
- ¿Estás celosa de ella?
- No estoy celoso. ¿Estás dolorido?

319
00:37:54,984 --> 00:37:57,069
Será mejor que no se lo digas a Bud, Marshall.

320
00:37:57,194 --> 00:37:59,405
- ¿Cuánto vale?
- Quiero darle una sorpresa.

321
00:37:59,530 --> 00:38:04,618
¡Becky! Dile a ese hijo de puta
ponerle cebolla extra. ¿Está bien?

322
00:38:04,744 --> 00:38:08,080
- Yo también lo quiero muy bien.
- DE ACUERDO.

323
00:38:09,165 --> 00:38:11,834
- Si no es así, lo devolveré.
- DE ACUERDO.

324
00:38:17,631 --> 00:38:21,218
- Está bien, lo tengo.
- Él lo tiene. ¿Qué tienes?

325
00:38:21,344 --> 00:38:24,430
- Una broma.
- ¿Me lo vas a dar?

326
00:38:24,555 --> 00:38:28,934
- Pregúntame cómo llegas a ser jinete.
- ¿Cómo se llega a ser jinete de toros?

327
00:38:29,060 --> 00:38:31,437
- Eso estuvo bien, Marshall.
- Está bien.

328
00:38:31,562 --> 00:38:34,690
- Obtienes un puñado de canicas.
- DE ACUERDO.

329
00:38:34,815 --> 00:38:38,778
Consigue un puñado de canicas,
te los pones en la boca, ¿vale?

330
00:38:38,903 --> 00:38:41,113
Luego vas a Gilley's
y montar ese toro.

331
00:38:41,238 --> 00:38:45,993
Cada vez que montas ese toro, tomas
uno de ellos canica y lo escupe.

332
00:38:46,118 --> 00:38:47,745
- Estás borracho.
- ¿No es lindo?

333
00:38:47,870 --> 00:38:53,542
DE ACUERDO. Y cuando hayas perdido todo tu
canicas, ahí es cuando eres un jinete de toros.

334
00:38:53,668 --> 00:38:55,169
¡Mierda!

335
00:38:55,294 --> 00:38:57,338
Esa es buena.

336
00:38:59,548 --> 00:39:03,052
No te preocupes por nada.
Lamento no haber llegado a Cryer.

337
00:39:03,177 --> 00:39:06,430
pero llegaré a él
a primera hora de la mañana.

338
00:39:06,555 --> 00:39:08,599
Vamos por esa hamburguesa.

339
00:39:11,560 --> 00:39:15,481
¿Qué diablos fue eso?
¿Por qué te está sacando el sombrero?

340
00:39:16,607 --> 00:39:18,651
¿No sabe que estamos casados?

341
00:39:19,485 --> 00:39:21,529
¡Oye, tatuaje! ¡Mira aquí! ¿Ves esto?

342
00:39:21,654 --> 00:39:25,157
Ése es un anillo de bodas.
Eso significa que estamos casados. Ella es mía.

343
00:39:25,282 --> 00:39:27,326
- ¡No seas idiota!
- ¿DE ACUERDO?

344
00:39:28,536 --> 00:39:32,790
- Está bien, relájate.
- ¿Ves eso? Me deslizó el dedo.

345
00:39:32,915 --> 00:39:35,793
- ¿Quieres calmarte?
- No lo vi.

346
00:39:35,918 --> 00:39:37,962
Cálmate, Bud.

347
00:39:38,879 --> 00:39:44,218
- Aquí está tu comida.
- Hamburguesa, extra de cebolla. Jamón y huevos.

348
00:39:44,343 --> 00:39:47,888
Tortilla de queso.
Y ya viene el chile tuyo.

349
00:39:50,683 --> 00:39:53,686
- Esta cosa todavía se está moviendo.
- No puedo evitarlo.

350
00:39:53,811 --> 00:39:56,022
¡Pues entonces vuelve a ponerlo al fuego!

351
00:40:15,583 --> 00:40:17,543
Amigo, no hagas esto. Es estúpido.

352
00:40:17,668 --> 00:40:20,963
No luches contra él.
Estás más borracho que Cotter Brown.

353
00:40:21,630 --> 00:40:24,675
- ¿Estás escuchando en absoluto?
- ¿Quieres callarte? ¡Lo digo en serio!

354
00:40:24,800 --> 00:40:26,510
¡Vale, está bien!

355
00:40:29,388 --> 00:40:33,601
- ¡Basta!
- Vamos por esa hamburguesa ahora.

356
00:40:34,185 --> 00:40:35,519
¡Atrápalo, Bud!

357
00:40:36,062 --> 00:40:38,147
¡Orfebre! ¡Amigo, no lo hagas!

358
00:40:44,820 --> 00:40:46,864
¡Fuera de aquí!

359
00:40:47,323 --> 00:40:49,367
Esperar.

360
00:40:50,409 --> 00:40:52,453
Espera un segundo.

361
00:40:56,332 --> 00:40:57,667
Sissy, llévalo a casa.

362
00:41:01,045 --> 00:41:03,089
¿Brote?

363
00:41:03,839 --> 00:41:05,883
Bud, son las siete en punto.

364
00:41:10,554 --> 00:41:13,641
Si no vas a ir a trabajar,
Te llamaré enfermo.

365
00:41:15,101 --> 00:41:17,937
- Te traje un poco de café.
- Tráeme una cerveza.

366
00:41:18,062 --> 00:41:21,482
- Si huele a cerveza en tu aliento...
- ¡Tráeme una cerveza!

367
00:41:22,233 --> 00:41:23,651
Sí, señor.

368
00:41:31,283 --> 00:41:34,370
Cariño, ¿estás seguro?
¿Estás bien para ir a trabajar?

369
00:42:04,108 --> 00:42:06,152
- Hola, papá.
- Buenos días, cariño.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,992
Si está bien, hoy quiero salir temprano.

371
00:42:13,117 --> 00:42:16,746
Eso está bien para mí,
si a tu madre no le importa.

372
00:42:17,955 --> 00:42:22,793
- Mamá, hoy quiero salir temprano, ¿vale?
- A mí me parece bien si a él le parece bien.

373
00:42:22,918 --> 00:42:24,211
Supongo que está bien.

374
00:42:32,595 --> 00:42:36,682
- Mejor come algo. Te enfermarás.
- No, estaré bien.

375
00:42:51,822 --> 00:42:54,492
- Hola, mariscal.
- Hola, Sissy.

376
00:42:59,664 --> 00:43:01,707
Bien. Vas bien.

377
00:43:05,336 --> 00:43:07,546
- Hola a todos.
- Hola, Sissy.

378
00:43:07,672 --> 00:43:09,965
- Hola, Sissy.
- ¿Recuerdas a Wes?

379
00:43:11,217 --> 00:43:16,472
Él vive atrás. Trabajando aquí.
Me ayudarás a correr el toro.

380
00:43:17,306 --> 00:43:19,892
Levántate y da un paseo.

381
00:43:21,268 --> 00:43:22,269
DE ACUERDO.

382
00:43:30,611 --> 00:43:36,158
Empujar, levantar. Empujar, levantar. Está bien. girar
suelta con esa mano. Suéltate con él.

383
00:43:36,283 --> 00:43:39,996
Suéltate con él. Está bien.
Ahora pégalo en el aire.

384
00:43:40,121 --> 00:43:44,458
- Detrás de ti. Gira tu brazo.
- Vamos. No tengas miedo.

385
00:43:53,968 --> 00:43:56,429
Hola, David.
Envíame un poco más de barro.

386
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
DE ACUERDO.

387
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
¡Buen Dios Todopoderoso!

388
00:44:20,745 --> 00:44:22,872
¡Brote!

389
00:44:32,757 --> 00:44:34,050
¡Brote!

390
00:44:37,136 --> 00:44:41,015
- ¡Señora, usted es buena!
- ¿De qué estás sonriendo?

391
00:44:41,140 --> 00:44:44,602
Volverse a la izquierda. Golpéalo. En el pozo.

392
00:44:44,727 --> 00:44:48,856
Recupera ese brazo. Te ves bien.
¡Eres un jinete de toros, niña!

393
00:44:56,697 --> 00:44:58,866
¡No te muevas, amigo! ¡No te muevas!

394
00:45:00,451 --> 00:45:02,453
Arquea la espalda, arquea la espalda.

395
00:45:02,578 --> 00:45:04,580
Espera, amigo.

396
00:45:04,705 --> 00:45:05,998
Aférrate.

397
00:45:07,541 --> 00:45:09,585
- ¡No puedo soportarlo!
- ¡Basta!

398
00:45:21,681 --> 00:45:25,059
Tómalo con calma. Estarás bien.
Te bajaremos.

399
00:45:25,726 --> 00:45:27,770
Estarás bien.

400
00:45:29,814 --> 00:45:32,483
Voy a buscar la grúa.

401
00:45:38,322 --> 00:45:41,659
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- No mucho tiempo.

402
00:45:43,202 --> 00:45:47,373
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé. Aproximadamente una semana, supongo.

403
00:45:48,332 --> 00:45:52,461
Está bien. solo finge
como si todavía estuvieras en tu luna de miel.

404
00:46:15,735 --> 00:46:19,947
- Hola. Bob me contó lo que pasó.
- Bueno, entra.

405
00:46:20,072 --> 00:46:22,700
- Vine a ver cómo estabas.
- ¿Puedo traerte una bebida?

406
00:46:22,825 --> 00:46:25,077
Dispara, no, cariño.

407
00:46:25,202 --> 00:46:29,540
- ¿Cómo estás?
- Bien. Me han dado esta codeína.

408
00:46:29,665 --> 00:46:31,709
¿Sí?

409
00:46:33,627 --> 00:46:37,757
- ¿Dónde está Sissy? ¿Está ella en el trabajo?
- Mariquita. Será mejor que la llame.

410
00:46:37,882 --> 00:46:42,928
Si se entera por alguien más
pero yo, ella probablemente se preocupará.

411
00:46:47,308 --> 00:46:50,436
Dios mío, amigo. Todos ustedes viven como cerdos.

412
00:47:07,495 --> 00:47:09,538
¿Qué pasa?

413
00:47:10,289 --> 00:47:14,293
No mucho.
Casi consigue que lo maten.

414
00:47:14,418 --> 00:47:16,253
- ¿Asesinado?
- Así es.

415
00:47:16,379 --> 00:47:18,422
- ¿Dónde está?
- Está en la bañera.

416
00:47:19,006 --> 00:47:21,050
¿Brote?

417
00:47:21,759 --> 00:47:25,721
- Amigo, ¿qué pasó?
- Me caí del andamio.

418
00:47:25,846 --> 00:47:28,391
- Estás bromeando.
- No. 200 pies en el aire.

419
00:47:28,516 --> 00:47:30,851
Casi me rompo la espalda.
¿Dónde has estado?

420
00:47:30,976 --> 00:47:34,855
Estaba con Jessie.
Supongo que olvidé la hora. ¿Estás bien?

421
00:47:34,981 --> 00:47:40,778
¿Brote? Escucha, cariño, voy a
Vete a casa ahora que Sissy está aquí. ¿DE ACUERDO?

422
00:47:40,903 --> 00:47:43,698
No pude llegar a este baño.
Quizás Sissy pueda.

423
00:47:43,823 --> 00:47:45,574
No te preocupes por eso.

424
00:47:45,700 --> 00:47:50,079
Le puse unas ensaladas de atún
en la nevera para todos ustedes, ¿vale?

425
00:47:50,204 --> 00:47:55,126
Si necesitas algo más, simplemente llama.
Sabes dónde estamos.

426
00:47:55,251 --> 00:47:57,294
Adiós, Sissy.

427
00:48:00,464 --> 00:48:03,592
Tráeme otra cerveza.
Tengo que remojarme más tiempo.

428
00:48:03,718 --> 00:48:05,553
DE ACUERDO.

429
00:48:25,698 --> 00:48:29,160
¿Qué estaban haciendo Jessie y tú?
Pensé que no te gustaba.

430
00:48:29,285 --> 00:48:32,371
Jessie está bien. Sólo charla de chicas.

431
00:48:36,000 --> 00:48:39,045
Me gusta mi ensalada de atún
cuando tenga nueces y manzana,

432
00:48:39,170 --> 00:48:41,756
No tanto de esta cebolla.

433
00:48:41,881 --> 00:48:45,509
No tenemos nueces ni manzanas.
Porque no has estado comprando.

434
00:48:45,634 --> 00:48:48,512
Corene me preguntó qué quería.
Dije pan de maíz.

435
00:48:48,637 --> 00:48:52,850
- Ni siquiera pudo encontrar ningún instante.
- No te quejes de mí, Bud.

436
00:48:52,975 --> 00:48:55,853
Hay ciertas cosas
un hombre quiere de su esposa.

437
00:48:55,978 --> 00:49:00,191
Me gustaría estar aquí cuando llegue a casa y
cocinar de vez en cuando y limpiar.

438
00:49:00,316 --> 00:49:02,360
Hazle el buen amor.

439
00:49:04,236 --> 00:49:07,531
Mira, sé que eso es bueno, ¿vale?
Pero eso no es suficiente.

440
00:49:11,202 --> 00:49:13,788
Sólo pensé en ir a McDonald's.

441
00:49:13,913 --> 00:49:16,499
- ¡Orfebre! ¿McDonald's otra vez?
- ¡Yo también trabajo!

442
00:49:16,624 --> 00:49:19,335
Te estás besando como
¡No tengo nada que hacer en todo el día!

443
00:49:19,460 --> 00:49:23,839
¡Eso es lo que le dije! dije
¡Trabajaste! ¡Dijo que vivimos como cerdos!

444
00:49:27,176 --> 00:49:29,220
¿Ella dijo eso?

445
00:49:40,106 --> 00:49:42,900
Mira, no quiero pelear contigo.

446
00:49:43,859 --> 00:49:46,320
Bueno, yo tampoco quiero pelear.

447
00:49:50,199 --> 00:49:52,243
¿Quieres ir a Gilley's esta noche?

448
00:49:53,411 --> 00:49:55,454
No.

449
00:49:58,499 --> 00:50:00,543
Ven aquí. Ven aquí.

450
00:50:04,380 --> 00:50:06,841
¿Estás enojado conmigo?

451
00:50:13,347 --> 00:50:16,976
Vamos, vamos a lo de Gilley.
Nos hará sentir mejor.

452
00:50:18,269 --> 00:50:21,105
- DE ACUERDO.
- Ve a vestirte.

453
00:50:22,565 --> 00:50:25,735
- Come tu atún con la cebolla.
- ¡Limpia, cerdo!

454
00:50:53,971 --> 00:50:56,349
¿Qué diablos está haciendo?
¿Trabajando el toro?

455
00:50:56,474 --> 00:51:00,311
- Steve le dio un trabajo.
- ¿Cómo sabes eso?

456
00:51:01,187 --> 00:51:04,315
- Me dijo Jessie esta tarde.
- ¡Mariquita, ven aquí!

457
00:51:04,440 --> 00:51:06,484
Nos vemos.

458
00:51:08,027 --> 00:51:09,695
¿Cómo estás?

459
00:51:09,820 --> 00:51:13,491
- Creo que deberías montar.
- No puedo. Tengo ampollas en el trasero.

460
00:51:13,616 --> 00:51:15,910
- ¡Amigo! ¿Cómo te sientes?
- Está bien.

461
00:51:16,035 --> 00:51:18,954
- ¿Cómo está ese pie?
- Es mi espalda la que me está matando.

462
00:51:19,080 --> 00:51:23,084
- Nos asustaste muchísimo, muchacho.
- Pensé que estaba perdido.

463
00:51:23,209 --> 00:51:27,004
- No soy un cobarde.
- Bueno, sube tu trasero.

464
00:51:27,922 --> 00:51:31,008
- Wes, ¿qué pasa?
- Ocho. Lo rechazaré.

465
00:51:31,133 --> 00:51:33,177
DE ACUERDO. Voy a montar.

466
00:51:39,100 --> 00:51:43,854
- Parece que ahora se siente bien.
- Estoy tomando codeína. No siento nada.

467
00:51:43,980 --> 00:51:47,274
- ¡Chica del toro!
- ¡Al menos no se lastimará las pelotas!

468
00:51:47,400 --> 00:51:50,528
- Habrá un toro sobre una chica.
- ¿Escuchas lo que dicen?

469
00:51:50,653 --> 00:51:54,115
Mira hacia arriba.
Bud, ¿la reconoces?

470
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
¡Oye, Sissy! ¡Bájate de ahí!

471
00:51:56,325 --> 00:51:58,661
- Bud, sólo mira, ¿vale?
- ¡Ahora mismo!

472
00:51:58,786 --> 00:52:00,830
Ella sabe lo que está haciendo.

473
00:52:03,666 --> 00:52:08,629
Recuerda, mantén tu mano en el pozo.
No pienses en nada más que en el viaje.

474
00:52:08,754 --> 00:52:11,007
- Enséñales cómo hacerlo, niña.
- DE ACUERDO.

475
00:52:11,882 --> 00:52:14,010
¡Suelta a esa chica!

476
00:52:18,055 --> 00:52:20,725
¡Mierda, amigo! ¡Ella cabalga mejor que tú!

477
00:52:33,946 --> 00:52:37,408
- Quería mostrarte que podía montarlo.
- Me mentiste.

478
00:52:38,075 --> 00:52:41,912
No mentí. Por el amor de Dios,
¡Solo quería montar el maldito toro!

479
00:52:42,038 --> 00:52:45,082
Vale, tatuaje. Veamos qué puedes hacer.

480
00:52:45,207 --> 00:52:48,502
- ¡Jessie, sube el volumen!
- ¡No puedes montar eso con la espalda!

481
00:52:48,627 --> 00:52:51,797
- ¡Callarse la boca!
- Está bien, te vas a lastimar.

482
00:52:51,922 --> 00:52:55,343
- Ten cuidado, amigo.
- Lo juro por Dios, tómatelo con calma.

483
00:53:00,264 --> 00:53:02,308
¡Mierda!

484
00:53:19,700 --> 00:53:21,827
- Ese fue un buen viaje.
- Ahora móntalo.

485
00:53:21,952 --> 00:53:23,829
- No quiero.
- ¡Montalo!

486
00:53:23,954 --> 00:53:27,166
- Déjala en paz, Bud.
- ¡Retrocede, Jessie! ¡Montalo!

487
00:53:28,000 --> 00:53:30,169
DE ACUERDO.

488
00:54:04,996 --> 00:54:07,039
¿Eso te hace feliz?

489
00:54:08,791 --> 00:54:13,504
No lo vuelvas a montar. ¿Por favor? por favor
no lo montes. Te lastimarás.

490
00:54:17,925 --> 00:54:21,846
- Esta vez le daré una palmada en el trasero.
- Tómalo con calma.

491
00:54:25,474 --> 00:54:28,561
El toro es demasiado rápido. ¡Fácil!

492
00:54:30,896 --> 00:54:34,191
- ¡Tienes que detenerlo!
- No dejes que esta mierda llegue demasiado lejos.

493
00:54:46,329 --> 00:54:48,372
Lo tengo ahora.

494
00:55:00,634 --> 00:55:02,678
¡Brote!

495
00:55:09,560 --> 00:55:11,979
¡Me rompiste el maldito brazo!

496
00:55:15,816 --> 00:55:17,860
¡Wes, mierda!

497
00:55:21,155 --> 00:55:23,199
¡Vamos! ¡Fuera por la puerta!

498
00:55:41,258 --> 00:55:44,512
- ¿Lo estás acostando?
- No le voy a acostar.

499
00:55:47,598 --> 00:55:49,058
Me mentiste.

500
00:55:49,183 --> 00:55:52,144
Estaba con Jessie.
Simplemente no dije dónde.

501
00:55:52,269 --> 00:55:56,983
Mi papá me dijo si una mujer miente sobre
una cosa, mentirá sobre otra.

502
00:55:57,108 --> 00:56:00,194
- Bud, quítate la camisa.
- ¡Aléjate de mí!

503
00:56:00,319 --> 00:56:03,948
no necesito tu ayuda
y no quiero tu ayuda.

504
00:56:04,073 --> 00:56:06,409
No quiero que muestres
fuera con ese toro.

505
00:56:06,534 --> 00:56:10,287
- ¡No estaba presumiendo!
- ¿Cómo diablos lo llamas entonces?

506
00:56:10,413 --> 00:56:13,165
- Yo lo llamo montarlo.
- ¿Solo montarlo?

507
00:56:13,290 --> 00:56:16,502
Así es. Y voy a montar
¡Otra vez, por mucho que quiera!

508
00:56:16,627 --> 00:56:20,673
- Crees que lo eres, pero no lo eres.
- ¡Tú no eres mi papá!

509
00:56:20,798 --> 00:56:25,344
Soy la mejor opción: tu marido.
¡Nunca lo montarás, nunca!

510
00:56:28,264 --> 00:56:30,599
creo que estas celoso
porque lo monto mejor.

511
00:56:30,725 --> 00:56:32,435
- ¿Soy qué?
- ¡Amigo!

512
00:56:32,560 --> 00:56:34,854
¡Me pegaste!

513
00:56:34,979 --> 00:56:37,565
¡Córtalo! ¡Basta!

514
00:56:37,690 --> 00:56:40,318
- ¡Vamos! ¡Salir!
- ¡¿A dónde voy a ir?!

515
00:56:40,443 --> 00:56:42,903
¡Ve a ver a tu papá! ¡Te gusta más!

516
00:56:45,823 --> 00:56:47,867
- ¡Aquí! ¡Toma tus llaves!
- ¡Bien!

517
00:56:49,994 --> 00:56:52,038
¡Orfebre!

518
00:57:04,759 --> 00:57:07,597
Estaré al frente. yo soy
mejor con un brazo

519
00:57:07,622 --> 00:57:10,121
que la mayoría de tus
los chicos están con dos.

520
00:57:10,222 --> 00:57:12,058
Te lo garantizo.

521
00:57:12,183 --> 00:57:15,978
Lo siento, amigo. no hay mucho
puedes hacer aquí con un brazo roto.

522
00:57:16,103 --> 00:57:21,150
Y todavía estás en un período de prueba.
No puedo mantenerte con un salario.

523
00:57:21,275 --> 00:57:24,987
Vuelve cuando te quiten el yeso
y te pondré de nuevo a trabajar.

524
00:57:26,656 --> 00:57:29,659
Aquí está tu indemnización por despido.
Y lo siento, Bud.

525
00:57:30,701 --> 00:57:32,745
Gracias.

526
00:59:34,617 --> 00:59:36,744
Bud, no empieces con una mierda aquí.

527
00:59:48,839 --> 00:59:52,927
Ella debería poder aguantar
con esos muslos de trueno.

528
00:59:54,011 --> 00:59:55,930
- ¿Alguna vez has hecho esto antes?
- No.

529
00:59:56,055 --> 01:00:00,601
No te preocupes, cariño. cualquier cosa
Me duele, estaré encantado de besarlo.

530
01:00:07,942 --> 01:00:10,069
Les traeré más cerveza.

531
01:00:15,032 --> 01:00:20,496
¡Marica! Sólo escúchame. Ahora mira,
Ese tipo es un convicto fugitivo.

532
01:00:20,621 --> 01:00:23,666
- No lo es.
- Está en el programa de rodeo de la prisión.

533
01:00:23,791 --> 01:00:26,544
- Ese tipo es un convicto.
- Está en libertad condicional.

534
01:00:27,253 --> 01:00:29,047
Espera un minuto.
¿Sabías eso?

535
01:00:29,072 --> 01:00:31,823
Me lo dijo hoy. yo
No te estoy hablando.

536
01:00:33,050 --> 01:00:36,012
Bien. Encontraré a alguien más
¿Quién hablará conmigo?

537
01:00:36,137 --> 01:00:38,597
- Bien. Buena suerte.
- Bien.

538
01:00:44,478 --> 01:00:49,442
Damas y caballeros, bienvenidos a
Gilley's, la discoteca más grande del mundo.

539
01:00:52,528 --> 01:00:54,572
¿Quieres bailar?

540
01:00:54,697 --> 01:00:56,741
Seguro. ¿Por qué no?

541
01:01:12,882 --> 01:01:14,925
- ¿Estás bien?
- No.

542
01:01:23,351 --> 01:01:25,394
¿Puedo ayudar?

543
01:01:27,980 --> 01:01:30,358
- ¿Quieres bailar?
- Pues, claro.

544
01:01:30,483 --> 01:01:32,276
DE ACUERDO.

545
01:03:24,805 --> 01:03:27,642
Entonces, ¿cuándo vas a
¿Llevarme a casa y violarme?

546
01:03:28,809 --> 01:03:32,188
- Cuando te prepares.
- Estoy listo ahora mismo.

547
01:03:33,272 --> 01:03:35,107
Vamos.

548
01:03:36,233 --> 01:03:38,694
Tengo que decirles a mis amigas que voy.

549
01:03:40,237 --> 01:03:42,615
Me compré un vaquero. Nos vemos luego.

550
01:03:43,866 --> 01:03:45,701
¡Brote!

551
01:03:47,828 --> 01:03:50,039
¡Brote!

552
01:03:51,791 --> 01:03:55,086
¡Brote! Amigo, ¿adónde vas?

553
01:03:57,380 --> 01:03:59,423
¡Perra!

554
01:03:59,590 --> 01:04:01,634
¿Quién es ese?

555
01:04:02,343 --> 01:04:04,387
Mi esposa.

556
01:04:05,012 --> 01:04:07,056
Oye, ¿cuál es tu problema?

557
01:04:19,110 --> 01:04:20,945
- ¿Cómo te llamas?
- Amigo.

558
01:04:23,614 --> 01:04:26,075
La mía es Pame.

559
01:04:26,200 --> 01:04:28,828
- Bueno, ¿adónde vamos, Pam?
- Zona alta.

560
01:04:29,662 --> 01:04:34,000
Oye, vaquero. No estás simplemente haciendo esto
para poner celosa a tu esposa, ¿verdad?

561
01:04:34,125 --> 01:04:36,377
Sí.

562
01:04:41,674 --> 01:04:43,718
Tengo algo con los vaqueros.

563
01:04:44,844 --> 01:04:48,973
Sólo vuelve loco a mi papá.
No puede entenderlo.

564
01:04:50,141 --> 01:04:53,728
Le dije: "Papá, la mayoría de los hombres hoy
son demasiado complicados".

565
01:04:53,853 --> 01:04:59,025
Papá va al analista tres veces.
una semana. Me gustan los hombres con valores simples.

566
01:05:00,192 --> 01:05:03,279
Me gustan independientes, autosuficientes,

567
01:05:04,155 --> 01:05:06,198
valiente, fuerte,

568
01:05:07,116 --> 01:05:09,160
directo y abierto.

569
01:05:09,702 --> 01:05:11,746
"Quieres decir tonto", dice.

570
01:05:13,247 --> 01:05:15,291
Papá es un verdadero grito.

571
01:05:16,751 --> 01:05:20,421
Hay mucho whisky.
Sírveme un poco de bourbon.

572
01:05:20,546 --> 01:05:22,590
Voy a poner algo de música.

573
01:05:24,842 --> 01:05:27,219
¿Qué hace tu papá?

574
01:05:28,220 --> 01:05:31,515
Papá hace aceite.
Y todo lo que eso implica.

575
01:05:36,812 --> 01:05:39,273
- ¿Vienes mucho a Houston?
- No.

576
01:05:41,150 --> 01:05:43,819
es mi ciudad favorita
en todo el mundo.

577
01:05:45,071 --> 01:05:47,365
Tiene tanta energía.

578
01:06:04,006 --> 01:06:06,717
A los vaqueros.

579
01:06:06,842 --> 01:06:08,886
Y todo lo que eso implica.

580
01:06:35,621 --> 01:06:38,499
Vamos. Quiero mostrarte algo.

581
01:07:08,946 --> 01:07:13,951
<i>Esto se llama Mezcal con gusano,
que significa "Mezcal con gusano".</i>

582
01:07:14,994 --> 01:07:19,832
- ¿Tiene un gusano ahí?
- Sí. Un pequeño gusano flotando por ahí.

583
01:07:19,957 --> 01:07:21,751
Es repugnante.

584
01:07:21,876 --> 01:07:26,839
Los mexicanos dicen que si te comes el gusano,
Vas a ver visiones.

585
01:07:28,257 --> 01:07:31,093
- ¿Visiones de qué?
- No sé.

586
01:07:31,969 --> 01:07:36,599
Me comí un montón de ellos y nunca
He visto una visión todavía, pero seguro que me siento bien.

587
01:07:38,267 --> 01:07:40,311
Bueno, ¿a qué se debe eso?

588
01:07:41,562 --> 01:07:44,231
<i>La vida luna. "La vida loca."</i>

589
01:07:45,566 --> 01:07:47,610
Está bien.

590
01:07:54,617 --> 01:07:57,119
¿Robas bancos?

591
01:07:57,244 --> 01:07:59,538
Quiero decir, Steve me dijo eso.

592
01:08:00,081 --> 01:08:02,124
¿Cuántos bancos robas?

593
01:08:02,249 --> 01:08:05,711
Realmente no me importa cuantos
Bancos que robaste, pero ¿por qué?

594
01:08:07,046 --> 01:08:10,966
- Ven aquí.
- Estoy aquí. Es tan pequeño.

595
01:08:12,093 --> 01:08:14,637
No, no lo eres. Ven aquí.

596
01:08:16,013 --> 01:08:18,057
DE ACUERDO.

597
01:08:26,065 --> 01:08:28,109
Ven aquí.

598
01:08:29,527 --> 01:08:31,570
DE ACUERDO.

599
01:08:36,575 --> 01:08:38,619
Esta es mi cosa favorita.

600
01:09:12,945 --> 01:09:16,365
Mira, la cosa es que yo
No puedo hacerle esto a Bud.

601
01:09:17,783 --> 01:09:20,911
Pero realmente aprecio
Esa cosa con el gusano.

602
01:09:21,620 --> 01:09:24,081
Pensé que podía, pero no puedo.

603
01:09:27,585 --> 01:09:29,962
Realmente amaba ese gusano y todo eso.

604
01:12:40,569 --> 01:12:42,613
¿Wes?

605
01:13:03,634 --> 01:13:05,678
Hola vaquero.

606
01:13:06,971 --> 01:13:10,891
No hizo falta mucho para encontrarte.
Acabo de llamar a Gilley.

607
01:13:12,184 --> 01:13:17,231
Una de las chicas que trabaja en la oficina.
Dijo que había estado aquí un par de veces.

608
01:13:17,356 --> 01:13:19,400
Pensé en venir.

609
01:13:20,651 --> 01:13:22,695
Vuelve a poner celosa a tu esposa.

610
01:13:24,613 --> 01:13:30,161
Bueno, mi esposa está viviendo
en un remolque afuera de Gilley's

611
01:13:30,286 --> 01:13:32,413
con un ex presidiario.

612
01:13:32,538 --> 01:13:34,582
Y me voy a divorciar.

613
01:13:41,922 --> 01:13:43,758
Mierda.

614
01:13:44,884 --> 01:13:46,385
¿Hola?

615
01:13:46,510 --> 01:13:48,429
Hola, tío Bob.

616
01:13:48,554 --> 01:13:50,598
Sí. No, está bien.

617
01:13:52,600 --> 01:13:54,644
No, tengo compañía.

618
01:13:55,895 --> 01:13:57,938
No, no es Sissy.

619
01:13:59,190 --> 01:14:02,068
Bueno, no, no lo somos
mucha hambre, pero...

620
01:14:04,570 --> 01:14:07,907
Bueno, eso suena bien.
Esperar. Le preguntaré.

621
01:14:08,032 --> 01:14:11,952
Es mi tío Bob. mi tia corene
Acabo de hacer un pastel casero de nueces Karo.

622
01:14:12,078 --> 01:14:14,538
y vamos a tomar el postre.

623
01:14:14,664 --> 01:14:16,165
Nos encantaría.

624
01:14:16,290 --> 01:14:18,334
Bueno, al menos un par de horas.

625
01:14:19,418 --> 01:14:21,462
Muy bien, nos vemos entonces. Adiós.

626
01:14:37,144 --> 01:14:39,230
Este pastel es muy bueno.

627
01:14:39,355 --> 01:14:44,527
Corene encontró esto mientras iba
El otro día revisé unas cajas viejas.

628
01:14:46,779 --> 01:14:49,281
Lo gané por montar toros en el 64.

629
01:14:49,407 --> 01:14:51,867
No sabía que ganaste el primer lugar.

630
01:14:51,993 --> 01:14:54,078
Mira eso.

631
01:14:54,203 --> 01:14:57,665
Habrías sido mejor que
Larry Mahan, si no fuera por ese accidente.

632
01:14:57,790 --> 01:15:02,837
- Estuvo en el hospital casi un año.
- Me caí y el toro me pisoteó.

633
01:15:02,962 --> 01:15:08,217
Tengo un hueso de plástico en la pierna y
un plato de plástico aquí arriba en mi cabeza.

634
01:15:08,342 --> 01:15:12,221
- ¿Qué tan bien conoces a esta bella dama?
- Adelante. Díselo.

635
01:15:12,346 --> 01:15:14,390
Una tuerca de plástico.

636
01:15:16,392 --> 01:15:19,312
Él miente mucho
pero él está diciendo la verdad.

637
01:15:19,437 --> 01:15:24,608
Esta noche iremos a casa de Gilley. ser
La primera vez desde que te llevamos allí.

638
01:15:26,610 --> 01:15:29,655
- Venid todos con nosotros.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando ahí fuera?

639
01:15:29,780 --> 01:15:33,617
ellos estan teniendo
un concurso de imitaciones de Dolly Parton.

640
01:15:35,578 --> 01:15:37,747
¡Señor ten piedad!

641
01:15:37,872 --> 01:15:42,877
Buenas noches, damas y caballeros.
Estos son nuestros dobles de Dolly Parton.

642
01:15:44,795 --> 01:15:47,214
ahora te damos
una oportunidad de conocer a nuestros finalistas.

643
01:15:47,340 --> 01:15:50,968
- Soy Judith Hanson.
-Trina Haynes.

644
01:15:51,093 --> 01:15:53,888
- Judy Manuelle.
-Kim Kimmons.

645
01:15:55,181 --> 01:15:56,807
Hola. Soy Chrystal Smith.

646
01:15:58,351 --> 01:16:03,981
- Hola. Estoy dirigiendo a Mitchell.
- Hola. Soy Sandra Carmush.

647
01:16:04,106 --> 01:16:07,360
- Hola. Soy Louise Winter.
- Hola. Soy Jerry Hopkins.

648
01:16:08,194 --> 01:16:09,551
Hola a todos. Soy María Bailey.

649
01:16:09,576 --> 01:16:11,888
Gran aplauso
¡Para nuestros finalistas!

650
01:16:18,746 --> 01:16:21,457
Ahora podríamos tener
la decisión de nuestros jueces?

651
01:16:21,582 --> 01:16:23,042
Gracias.

652
01:16:23,167 --> 01:16:25,419
Señorita Sandra Carmush!

653
01:16:33,177 --> 01:16:35,221
Cómete el corazón.

654
01:16:36,222 --> 01:16:38,683
¡Felicidades! ¿No es ella una Dolly?

655
01:16:41,227 --> 01:16:46,065
Para todos los idiotas que hay por ahí,
Es tiempo de rodeo nuevamente aquí en Gilley's.

656
01:16:46,190 --> 01:16:50,236
Y vamos a tener
nuestro propio rodeo interior allí atrás.

657
01:16:51,946 --> 01:16:54,073
Son sólo tres semanas a partir de esta noche.

658
01:16:54,198 --> 01:16:56,659
Vamos a hacer un concurso de toros.

659
01:16:56,784 --> 01:17:00,329
un concurso de sacos de boxeo
y un concurso de baile.

660
01:17:00,454 --> 01:17:03,332
Para todos ustedes que quieren montar
ese toro mecánico,

661
01:17:03,457 --> 01:17:08,295
Tenemos una mesa preparada para todos ustedes.
que quieran unirse, o incluso ustedes, vaqueras.

662
01:17:08,421 --> 01:17:12,800
Los formularios de inscripción están ahí atrás.
Cuesta $10 por persona, por evento.

663
01:17:12,925 --> 01:17:15,386
Así que únete
y pásalo bien con nosotros.

664
01:17:15,511 --> 01:17:19,682
Ahora mismo vamos a tener
un poco de música. ¡"Joe el de ojos algodonosos"!

665
01:17:21,851 --> 01:17:23,894
Tenía muchas ganas de ganar.

666
01:17:26,147 --> 01:17:28,733
¡Eras la más bonita allí!

667
01:17:28,858 --> 01:17:33,404
Vayamos a ver esa máquina.
Quiero ver qué tipo de máquina es.

668
01:17:43,247 --> 01:17:45,916
- ¿Quieres montar esta cosa?
- Sí.

669
01:18:14,904 --> 01:18:18,741
Es sólo un viejo El Toro.
Entrené con uno cuando rodeaba.

670
01:18:20,117 --> 01:18:22,370
Muy bien, Norman.

671
01:18:22,495 --> 01:18:25,039
- Quiero montarlo.
- Está bien. Vamos.

672
01:18:53,192 --> 01:18:55,903
Mira eso. ¡Sus pezones están duros!

673
01:18:56,028 --> 01:18:59,740
- ¡Vamos, Sissy! ¡Haz tus cosas!
- No lleva guantes.

674
01:18:59,865 --> 01:19:01,742
Ella no necesita uno para esto.

675
01:19:11,460 --> 01:19:15,464
Demonios, ella monta mejor
sin guante que con uno.

676
01:19:21,721 --> 01:19:24,807
Eso es mejor que un vibrador, ¿no?

677
01:19:31,063 --> 01:19:34,567
¡Está bien! ¡Vamos, Sissy! ¡Ir!

678
01:19:36,944 --> 01:19:38,988
¡Vamos!

679
01:19:40,990 --> 01:19:43,743
Ella está bien, supongo.
He visto mejores.

680
01:20:00,676 --> 01:20:02,720
¡Vamos, Sissy! ¡Ir!

681
01:20:09,143 --> 01:20:11,604
Vamos. Vamos, vámonos.

682
01:20:15,566 --> 01:20:17,860
Seguro que pusiste celoso a Bud.

683
01:20:19,612 --> 01:20:23,324
Escuchen todos ustedes, creo que tal vez
Será mejor que terminemos la noche.

684
01:20:23,449 --> 01:20:27,912
¡Diablos, no! Estoy listo para la fiesta. vamos
Ve a ese lugar del que estabas hablando.

685
01:20:28,037 --> 01:20:32,583
- ¿Elan?
- ¡No puedo ir a ningún lado vestido así!

686
01:20:32,708 --> 01:20:36,462
- Ella puede ir así, ¿no?
- Conozco un lugar donde no importará.

687
01:20:36,587 --> 01:20:40,091
¡Qué demonios!
Revienta esas tetas y pongámonos en marcha.

688
01:20:40,216 --> 01:20:42,593
Está bien. ¡Aquí va!

689
01:20:50,643 --> 01:20:54,397
- ¡Oye, Carol!
- Hola, Pame. Cómo estás'?

690
01:20:54,522 --> 01:20:56,565
- Hola, Pame.
- Hola, conde.

691
01:20:56,691 --> 01:21:01,278
¿Podrías ayudarme a montar ese dólar?
¿Lo suficientemente bueno para patear traseros en ese rodeo?

692
01:21:01,404 --> 01:21:03,322
¡Por qué diablos, sí!

693
01:21:03,447 --> 01:21:07,910
Solía ​​haber una máquina en el
Círculo Ocho en el que entrené para rodeo.

694
01:21:08,035 --> 01:21:10,538
- ¿Crees que nos vendría bien?
- Me imagino.

695
01:21:10,663 --> 01:21:13,582
¿Cuánto tiempo crees que sería?
¿Hasta que sea lo suficientemente bueno para ganar?

696
01:21:13,708 --> 01:21:17,003
- ¿Cuándo te quitarán el yeso?
- La próxima semana.

697
01:21:17,128 --> 01:21:20,131
- Salgamos mañana y miremos.
- ¡Diablos, sí!

698
01:21:20,256 --> 01:21:22,091
¡Está bien!

699
01:21:22,216 --> 01:21:26,971
- ¡Tres Jack Daniel's!
- Dos. Estoy tomando bourbon y Coca-Cola.

700
01:22:48,386 --> 01:22:54,100
Bud, en cierto modo, un toro como este
Es más difícil de montar que uno real.

701
01:22:54,225 --> 01:22:58,604
Con uno real, puedes cuidar su cabeza.
y ver en qué dirección es capaz de moverse.

702
01:22:58,729 --> 01:23:04,110
Con uno de estos, la traición del
El toro depende del hombre que lo maneja.

703
01:23:20,710 --> 01:23:24,255
Si quieres montarlo bien,
Tienes que aprender estilo y forma.

704
01:23:24,380 --> 01:23:29,051
porque estás compitiendo contra lo real
jinetes de toros, no sólo mecánicos.

705
01:23:29,176 --> 01:23:33,681
Puedo decirte cómo ganar puntos.
¡No puedo mostrártelo porque estoy demasiado gorda!

706
01:23:33,806 --> 01:23:37,685
Si me escuchas, puedes ganar.
Si no lo haces, no lo harás. ¿DE ACUERDO?

707
01:24:01,542 --> 01:24:03,377
¿Brote?

708
01:24:09,550 --> 01:24:11,719
¿Brote?

709
01:24:12,094 --> 01:24:15,139
¡Eso es todo! ¡Sí! ¡Sigue pateando!

710
01:24:15,264 --> 01:24:17,975
Eso es lo que vas a ser
juzgado por tu estilo.

711
01:24:18,100 --> 01:24:20,936
¡Bien! ¡Bien! ¡Sí!

712
01:24:21,062 --> 01:24:25,316
Tienes que hacer más que quedarte
para ganar un rodeo. ¡Tienes que tener estilo!

713
01:24:25,441 --> 01:24:30,446
- ¡Patéalo! ¡Mantén esa mano arriba!
- ¿Eso es mejor?

714
01:24:31,739 --> 01:24:35,034
"Querido Bud, perdón por lo de anoche".

715
01:24:35,159 --> 01:24:39,538
"Estaba un poco borracho...
Bueno, estaba borracho."

716
01:24:40,581 --> 01:24:43,793
"Me desperté sintiéndome horrible
sobre la vida y otras cosas."

717
01:24:47,004 --> 01:24:50,049
"Tal vez podríamos volver a ser amigos".

718
01:24:50,174 --> 01:24:52,218
"Tal vez más."

719
01:24:54,512 --> 01:24:56,973
"Ni siquiera me importaba mucho limpiar".

720
01:24:58,099 --> 01:25:01,519
"Ni siquiera me importaba limpiar...
mucho."

721
01:25:03,938 --> 01:25:07,858
"Si quieres llamarme,
Esperaré en casa de Gilley toda la tarde".

722
01:25:11,237 --> 01:25:13,280
"Adiós."

723
01:25:15,783 --> 01:25:19,620
"Con amor, tu aún no ex esposa, Sissy".

724
01:25:20,538 --> 01:25:22,581
"PD..."

725
01:25:27,586 --> 01:25:29,296
"PD..."

726
01:25:30,673 --> 01:25:33,759
"Te extraño."

727
01:26:05,666 --> 01:26:07,710
¿Brote?

728
01:26:10,671 --> 01:26:14,425
- Me estaba yendo.
- Bien.

729
01:26:35,363 --> 01:26:38,324
Hola. ¿Cómo entraste?

730
01:26:38,741 --> 01:26:40,785
La puerta estaba abierta.

731
01:26:42,244 --> 01:26:47,166
¿Qué hiciste?
¡Maldición! Limpiaste el lugar.

732
01:26:47,291 --> 01:26:49,293
¡Está bien!

733
01:26:49,418 --> 01:26:52,338
El baño, dormitorio.

734
01:26:52,463 --> 01:26:54,507
¡Flores!

735
01:26:54,632 --> 01:26:58,719
¡Esto es genial! simplemente amo
El toque de una mujer en la casa.

736
01:26:58,844 --> 01:27:00,888
Lo digo en serio.

737
01:27:21,492 --> 01:27:24,620
¿Qué estás haciendo contigo mismo ahora?

738
01:27:24,745 --> 01:27:27,540
Doc me dijo este yeso
podría salir a principios de semana.

739
01:27:27,665 --> 01:27:30,960
Pensé en quitármelo un día antes.
Ahorra algo de dinero.

740
01:27:32,753 --> 01:27:35,506
Mira, no tengo
tu tipo de dinero, ¿verdad?

741
01:27:37,842 --> 01:27:39,885
Todo ayuda.

742
01:27:41,304 --> 01:27:47,601
El tío Bob me dijo que si trabajo doble
turno, puedo ganar hasta $16 por hora.

743
01:27:47,727 --> 01:27:52,189
¿Cómo te gusta eso? Sube eso.
Esa es mi canción favorita.

744
01:27:52,315 --> 01:27:54,734
No me di cuenta que hiciste
tanto en la planta.

745
01:27:55,318 --> 01:27:59,071
Demonios, sí. ¿Cómo es que piensas
¿Vine a Houston? ¿Para mi salud?

746
01:28:00,823 --> 01:28:04,410
Lo que debes hacer es esto: venir a Houston,

747
01:28:04,535 --> 01:28:06,746
ganar algo de dinero extra,

748
01:28:06,871 --> 01:28:09,915
luego vuelves a casa
y consíguete un terreno.

749
01:28:10,041 --> 01:28:12,918
Por supuesto, con el alto costo.
de vivir y...

750
01:28:14,420 --> 01:28:18,799
todas las cosas por las que he pasado últimamente,
No he podido ahorrar ni un centavo.

751
01:28:23,804 --> 01:28:27,016
¿Pam? Dije que subiera el volumen.
Casi no puedo oírlo.

752
01:28:29,352 --> 01:28:32,855
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Sólo escuchando.

753
01:28:36,567 --> 01:28:40,112
Nunca conocí a un vaquero que no hablara.
sobre volver al país.

754
01:28:40,237 --> 01:28:43,908
Si, bueno, supongo
todo es una mierda de todos modos.

755
01:28:46,577 --> 01:28:49,872
Por supuesto, si gano ese rodeo,
todo podría hacerse realidad.

756
01:28:55,419 --> 01:28:57,463
¿Brote?

757
01:28:57,588 --> 01:28:59,048
¿Qué?

758
01:28:59,173 --> 01:29:03,219
Voy a traer algo de ropa aquí.
y quedarme contigo por un tiempo.

759
01:29:03,344 --> 01:29:06,263
Necesitas una mujer
para cuidar de ti. ¿Está bien?

760
01:29:08,307 --> 01:29:10,351
Haz lo que quieras.

761
01:29:17,316 --> 01:29:19,860
¿Marcación?

762
01:29:19,986 --> 01:29:22,196
¿Bud todavía no ha llamado?

763
01:29:22,321 --> 01:29:24,615
No, no lo ha hecho.

764
01:29:24,740 --> 01:29:28,035
Voy a volver adentro,
para que sepas donde estoy.

765
01:29:28,744 --> 01:29:30,371
DE ACUERDO.

766
01:31:00,544 --> 01:31:05,049
¡Oye, amigo!
¿Quieres algo de comer? ¿Beber?

767
01:31:06,384 --> 01:31:08,219
DE ACUERDO.

768
01:31:59,478 --> 01:32:03,816
- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea, Bud!
- Gracias, Dwight.

769
01:32:03,941 --> 01:32:09,739
Ahora sal y pasa el rato en Gilley's.
y mira a ese tipo correr ese toro.

770
01:32:09,864 --> 01:32:11,824
Suena como una buena idea.

771
01:33:13,928 --> 01:33:15,972
¿Wes?

772
01:33:28,150 --> 01:33:30,903
Llegaste un poco temprano, ¿no?

773
01:33:31,028 --> 01:33:32,571
No.

774
01:33:53,759 --> 01:33:56,429
Marshaling se estaba yendo.

775
01:34:11,277 --> 01:34:15,406
- Disculpe. Lo siento, Sissy.
- No importa. Hasta luego.

776
01:34:23,831 --> 01:34:27,335
No puedes esperar un hombre como yo
ser fiel a cualquier mujer.

777
01:34:47,063 --> 01:34:49,106
¿Compras cigarrillos?

778
01:34:59,283 --> 01:35:01,535
Recógelo.

779
01:35:01,661 --> 01:35:03,829
Recógelo tú mismo.

780
01:35:04,955 --> 01:35:05,998
¡No!

781
01:35:06,123 --> 01:35:08,084
Recógelo.

782
01:35:20,179 --> 01:35:22,223
Recógelo.

783
01:35:23,224 --> 01:35:25,267
Gracias.

784
01:35:25,935 --> 01:35:27,979
Prepárame algo de comer.

785
01:35:29,355 --> 01:35:30,982
Arréglelo usted mismo.

786
01:35:32,191 --> 01:35:34,235
¡Prepárame algo de comer!

787
01:35:54,839 --> 01:35:56,882
Voy a tormenta.

788
01:35:58,426 --> 01:36:00,886
- Hola.
- Hola.

789
01:36:01,846 --> 01:36:05,391
- ¿Dónde has estado?
- Círculo Ocho con el Tío Bob.

790
01:36:05,516 --> 01:36:07,560
Monté ese toro hasta las diez hoy.

791
01:36:09,353 --> 01:36:12,189
- ¿Qué es eso? Huele bien.
- Strogonoff.

792
01:36:14,358 --> 01:36:18,529
Hay una fiesta más tarde esta noche en Cowboy
para algunos amigos míos.

793
01:36:19,697 --> 01:36:21,741
Mi papá podría ir.

794
01:36:22,658 --> 01:36:26,287
Tú sigue adelante. voy a trabajar
el turno de noche esta noche.

795
01:36:28,622 --> 01:36:30,666
¿De nuevo?

796
01:36:34,545 --> 01:36:37,006
Paga tiempo y medio. Tengo que hacerlo.

797
01:36:45,848 --> 01:36:50,061
Voy a tomar una siesta.
Despiértame en una hora y media.

798
01:36:52,438 --> 01:36:55,066
voy a mirar
Ese hijo de puta maneja ese toro.

799
01:36:55,191 --> 01:36:58,069
Y luego me voy directo a trabajar.
así que no lo olvides.

800
01:37:01,489 --> 01:37:04,492
- ¿No tienes hambre?
- No. Comeré cuando me levante.

801
01:37:22,551 --> 01:37:25,388
no quiero que te vayas
a Gilley sin mí.

802
01:37:26,722 --> 01:37:29,642
Debo vigilar la técnica del hombre.

803
01:37:30,935 --> 01:37:33,396
DE ACUERDO. Yo iré.

804
01:37:36,148 --> 01:37:38,192
Iré a Cowboy más tarde.

805
01:37:40,277 --> 01:37:44,031
¿No te importa si voy a la fiesta?
¿No estarás celoso?

806
01:37:44,657 --> 01:37:45,950
No.

807
01:37:46,075 --> 01:37:48,119
¿Ni siquiera un poquito?

808
01:37:49,245 --> 01:37:54,166
Mira, espero haber aprendido una lección.
sobre estar celoso de Sissy.

809
01:37:54,291 --> 01:37:57,670
Espero ser el tipo de hombre
que puede aprender de la experiencia.

810
01:37:57,795 --> 01:38:00,339
No todo el mundo lo hace.

811
01:38:00,464 --> 01:38:04,093
Al contrario de lo que tú o tu papá
Piensa, no todos los vaqueros son tontos.

812
01:38:04,218 --> 01:38:07,221
Algunos de ellos tienen la inteligencia
muy bien. Como yo.

813
01:38:07,346 --> 01:38:08,973
Estoy seguro de que.

814
01:38:11,684 --> 01:38:15,062
- ¿Qué has hecho ahora?
- ¿De qué estás hablando?

815
01:38:16,981 --> 01:38:19,025
Me compraste otra camisa.

816
01:38:20,985 --> 01:38:23,237
¡Estás loca, niña!

817
01:38:26,282 --> 01:38:29,076
Yo hice ese
para ti, cariño.

818
01:38:30,202 --> 01:38:33,372
Gracias. Es muy bonito.

819
01:38:39,754 --> 01:38:41,505
¡Tío Bob!

820
01:38:41,631 --> 01:38:43,591
- ¡Oye, amigo!
- ¿Cómo te sientes?

821
01:38:43,716 --> 01:38:47,470
Muy bien. Paras en Gilley's
¿de camino hacia aquí?

822
01:38:47,595 --> 01:38:52,808
No. Yo quería, pero Pam
no me despertó a tiempo.

823
01:38:52,933 --> 01:38:55,603
Estaba jodidamente enojado, te lo aseguro.

824
01:38:56,812 --> 01:39:00,483
Supongo que ella simplemente no me quiere
estar donde está Sissy o algo así.

825
01:39:00,608 --> 01:39:02,652
Sí.

826
01:39:02,777 --> 01:39:05,363
- Vi a Sissy hoy.
- ¿Sí?

827
01:39:05,488 --> 01:39:08,240
- ¿Qué dijo ella?
- Bueno, no mucho.

828
01:39:08,366 --> 01:39:11,118
Ella me señaló con el dedo.
Le mostré el dedo.

829
01:39:11,243 --> 01:39:13,913
Bueno... supongo que se acabó. No sé.

830
01:39:15,247 --> 01:39:20,086
Ya sabes, Bud, a veces incluso
un vaquero debe tragarse su orgullo

831
01:39:20,211 --> 01:39:22,254
y aferrarse a alguien a quien ama.

832
01:39:23,381 --> 01:39:25,424
- ¿Qué quieres decir?
- Demonios, lo sé.

833
01:39:25,549 --> 01:39:30,179
Casi pierdo a Corene y a los niños.
un par de veces sólo por orgullo.

834
01:39:30,304 --> 01:39:35,017
¿Crees que ese viejo orgullo va a
Te ahogo mientras vas hacia abajo, pero te lo digo.

835
01:39:35,977 --> 01:39:40,940
No pasa una noche, no agradezco al
Jefe por darme una garganta lo suficientemente grande.

836
01:39:42,316 --> 01:39:47,279
Sin Corene y esos niños, simplemente
ser un montón de mierda en un huerto de melones,

837
01:39:47,405 --> 01:39:49,448
¡Solo atraigo moscas!

838
01:39:50,533 --> 01:39:53,369
- Supongo que sí.
- Piénsalo, Bud.

839
01:39:53,494 --> 01:39:57,123
El orgullo es uno de esos siete mortales,
¿Sabes a qué me refiero?

840
01:39:59,292 --> 01:40:00,960
- ¿Bob?
- ¿Sí, señor?

841
01:40:01,085 --> 01:40:04,171
- Comprueba 309 y mídelo.
- ¡Puedes apostarlo!

842
01:40:04,297 --> 01:40:06,924
Gracias socio.
Chicos, vayan y ayuden a Bud.

843
01:40:07,049 --> 01:40:09,552
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

844
01:40:09,677 --> 01:40:12,430
- ¡Congelado, Bud!
- ¿Vienes a ayudarme?

845
01:40:12,555 --> 01:40:15,891
Nos llamaron a varios de nosotros.
Dijo que va a llover esta noche.

846
01:40:16,017 --> 01:40:20,021
Eso es bueno, porque pensé que lo era.
Voy a hacer esto solo. Ayúdame.

847
01:40:25,443 --> 01:40:28,195
¡Maldita sea! ¡Odio ese rayo!

848
01:40:28,321 --> 01:40:30,364
Mudder, cuatro pulgadas por noventa.

849
01:40:35,870 --> 01:40:37,955
¡Maldita sea!

850
01:40:39,123 --> 01:40:41,167
¡Mierda!

851
01:40:50,009 --> 01:40:52,595
- ¡Tío Bob!
- ¡Lárgate de ahí!

852
01:40:52,887 --> 01:40:55,681
- ¡Amigo!
- ¡Abajo!

853
01:40:55,806 --> 01:40:59,518
- ¡Retrocede!
- ¡Fuera de aquí! ¡Seguir!

854
01:40:59,644 --> 01:41:01,687
¡Volver!

855
01:41:02,480 --> 01:41:04,523
¡Tráelo de vuelta!

856
01:41:20,039 --> 01:41:22,500
Oremos.

857
01:41:22,625 --> 01:41:27,213
Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre,

858
01:41:27,338 --> 01:41:29,840
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

859
01:41:29,966 --> 01:41:33,302
En la tierra como en el Cielo.

860
01:41:33,427 --> 01:41:37,723
Danos hoy nuestro pan de cada día,
Y perdónanos nuestras ofensas,

861
01:41:37,848 --> 01:41:41,268
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

862
01:41:41,394 --> 01:41:45,189
No nos dejes caer en la tentación,
Líbranos del mal,

863
01:41:45,398 --> 01:41:47,817
Porque tuyo es el reino,
El poder y la gloria,

864
01:41:47,942 --> 01:41:50,194
Por los siglos de los siglos. Amén.

865
01:42:04,125 --> 01:42:05,626
Gracias, portadores del féretro.

866
01:42:05,751 --> 01:42:09,130
Toma tus boutonnieres
y colóquelos en el ataúd.

867
01:42:44,707 --> 01:42:46,667
Tía Corene.

868
01:42:46,792 --> 01:42:48,210
Marica.

869
01:42:48,336 --> 01:42:50,630
- Lo siento mucho.
- Cariño.

870
01:42:50,755 --> 01:42:54,592
- Nadie me llamó ni nada.
- Muchas gracias por venir.

871
01:42:58,554 --> 01:43:00,973
- Amaba al tío Bob.
- Sé que lo hiciste, cariño.

872
01:43:01,098 --> 01:43:04,810
- Bob también te amaba. Ya lo sabes.
- Vamos, mamá.

873
01:43:05,936 --> 01:43:07,980
Cuidarse.

874
01:43:10,191 --> 01:43:13,778
- Gracias por venir.
- Él también era mi tío.

875
01:43:13,903 --> 01:43:15,946
Quiero decir, todavía lo es por matrimonio.

876
01:43:16,989 --> 01:43:19,033
Nuestro divorcio aún no es definitivo.

877
01:43:19,992 --> 01:43:25,498
Yo sólo... ya sabes, no pude
para llegar a los periódicos, así que...

878
01:43:25,623 --> 01:43:27,667
No importa.

879
01:43:30,086 --> 01:43:33,297
El tío Bob realmente quería
que seas feliz. ¿Estás feliz?

880
01:43:34,507 --> 01:43:37,301
Demonios, sí, estoy feliz.
¿Y tú? ¿Estás feliz?

881
01:43:37,426 --> 01:43:40,262
Mierda. Sí, realmente lo soy.

882
01:43:40,388 --> 01:43:43,391
Finalmente obtuve lo que quería.
Tengo un verdadero vaquero.

883
01:43:45,267 --> 01:43:48,020
También obtuve lo que quería.
Me compré una verdadera dama.

884
01:43:48,145 --> 01:43:52,066
- Bud, el coche familiar te está esperando.
- El auto familiar está esperando.

885
01:43:53,234 --> 01:43:55,903
No estaré aquí después de esta noche.

886
01:43:58,114 --> 01:44:02,034
Wes... Simplemente no hay mucha vida.
para nosotros aquí y no puede conseguir trabajo.

887
01:44:02,159 --> 01:44:06,330
Él ganará ese rodeo esta noche.
Vamos a despegar.

888
01:44:07,123 --> 01:44:08,958
Eso suena muy bien.

889
01:44:09,083 --> 01:44:12,878
'Excepto ¿cómo planea ganar?
¿El rodeo cuando corre el toro?

890
01:44:13,004 --> 01:44:17,091
Él no lo es. Sherwood le disparó el culo
Porque está lastimando a demasiada gente.

891
01:44:17,216 --> 01:44:21,262
La cartera es de hasta $5,000. wes dice
Eso nos llevará profundamente a México.

892
01:44:22,680 --> 01:44:25,641
- No creas que estarás allí esta noche.
- No.

893
01:44:26,100 --> 01:44:28,394
No.

894
01:44:28,519 --> 01:44:30,563
Adiós a todos.

895
01:44:38,863 --> 01:44:40,906
Adiós, Pame.

896
01:45:45,137 --> 01:45:47,807
Tengo algo para ti, cariño.

897
01:45:49,016 --> 01:45:54,230
Bob me dijo el lunes pasado por la noche,
justo antes de irse a la cama que...

898
01:45:54,355 --> 01:45:59,151
Él quería que tuvieras esto y lo usaras.
Hazlo esta noche en el rodeo, para que tengas buena suerte.

899
01:46:04,865 --> 01:46:08,285
Bueno, no voy a ir
al rodeo esta noche.

900
01:46:08,411 --> 01:46:10,371
No siento que pueda.

901
01:46:12,832 --> 01:46:17,378
Por favor, tómalo, Bob... ¡Bud!
Escuche eso.

902
01:46:25,303 --> 01:46:29,473
Toma eso.
Llévalo esta noche para tener buena suerte.

903
01:46:29,598 --> 01:46:33,728
Me lo llevo. Estaría orgulloso de poseerlo.

904
01:46:33,853 --> 01:46:37,982
Pero no por esta noche, no por buena suerte.

905
01:46:43,404 --> 01:46:49,577
Ya sabes... Bob como que se olvidó de
sus días de rodeo hasta que llegas tú.

906
01:46:49,702 --> 01:46:54,624
Y... hasta se olvidó
donde puso la hebilla del cinturón.

907
01:46:54,749 --> 01:46:58,044
- Me costó muchísimo encontrarlo.
- Apuesto a que sí.

908
01:46:59,420 --> 01:47:04,634
Ahora que ha vuelto a aparecer,
No lo quiero retirado.

909
01:47:04,759 --> 01:47:07,678
quiero dárselo a alguien
¿Quién lo va a utilizar?

910
01:49:39,497 --> 01:49:42,458
Está bien. ¡Bienvenidos al rodeo de Gilley!

911
01:49:45,628 --> 01:49:49,006
Tenemos un par de payasos aquí.
Un par de huesos realmente divertidos.

912
01:49:49,131 --> 01:49:52,301
Échales una mano también.
¿Está bien? ¡Sí! ¡DE ACUERDO!

913
01:49:52,426 --> 01:49:55,298
Amigos, este rodeo es
se ejecutará solo

914
01:49:55,323 --> 01:49:58,415
como cualquier rodeo
en todo este país.

915
01:49:58,516 --> 01:50:00,142
De la misma manera.

916
01:50:00,267 --> 01:50:06,524
Ahora, cada juez va a dar
1 a 25 puntos para el toro,

917
01:50:06,649 --> 01:50:09,402
1 a 25 puntos para el corredor,

918
01:50:09,527 --> 01:50:13,364
para una puntuación posible combinada
de 100 puntos.

919
01:50:13,823 --> 01:50:19,745
Ahora, los cinco mejores concursantes
competir en la ronda corta,

920
01:50:19,870 --> 01:50:23,416
y vamos a combinar las puntuaciones
en este y aquel viaje,

921
01:50:23,541 --> 01:50:27,837
y fuera de eso vamos a tener
¡El ganador de ese premio mayor de $5,000!

922
01:50:29,714 --> 01:50:33,718
¡Esta noche el toro está salvaje!
Llegó hasta el 12.

923
01:50:33,843 --> 01:50:37,596
Tengamos ese primer concursante.
Allá arriba: Howard Heston.

924
01:50:45,229 --> 01:50:47,523
Lo siento, Howard. Puedes apostar.

925
01:50:47,648 --> 01:50:53,654
Próximo concursante, damas y caballeros:
Número 155, el Gran Petrolero.

926
01:50:56,240 --> 01:50:58,826
Muy bien, Tanque. ¿Estás listo?
¡Dale, Sam!

927
01:51:06,959 --> 01:51:09,003
Échame eso a mí.

928
01:51:09,795 --> 01:51:14,050
¡Eso es todo! Hizo esos ocho segundos
Se ve bien, ¿no, amigos?

929
01:51:14,175 --> 01:51:16,469
Puedes apostar.

930
01:51:17,511 --> 01:51:19,847
Miremos esa puntuación.

931
01:51:21,557 --> 01:51:24,018
¡Ey! ¡Mira eso ahora! ¡Está bien!

932
01:51:29,357 --> 01:51:32,276
Está bien. Gracias a Dios
para los payasos.

933
01:51:32,401 --> 01:51:36,614
¡Número 144, amigos! Este es J.R. Fisk.

934
01:51:36,739 --> 01:51:38,824
¡Está bien! ¡Sí!

935
01:51:41,160 --> 01:51:43,788
¿Estás listo, J.R.? Él está listo.

936
01:51:43,913 --> 01:51:45,957
Llévalo, Sam.

937
01:52:42,388 --> 01:52:46,642
Infierno. Algunos tienen que ganar
y algunos tienen que perder.

938
01:52:46,767 --> 01:52:49,520
Si el toro no lo mata,
¡los payasos lo harán!

939
01:52:56,652 --> 01:52:59,113
Ey. ¿Saliste después de todo?

940
01:53:02,366 --> 01:53:06,078
- Bud, lamento lo de tu tío.
- Gracias.

941
01:53:06,203 --> 01:53:08,164
Buena suerte esta noche.

942
01:53:19,300 --> 01:53:24,347
Próximo concursante: Número 106,
Sr. Wes Hightower.

943
01:54:21,821 --> 01:54:24,115
Echemos un vistazo a esa puntuación aquí.

944
01:54:25,658 --> 01:54:27,618
- Eso estuvo bien.
- Todo estuvo bien.

945
01:54:28,661 --> 01:54:33,291
¡Un 81! ¡Está bien!
¡Que esta noche hay el puntaje más alto!

946
01:54:33,416 --> 01:54:37,753
- Eso fue un paseo en el coño que me diste.
- ¿Por qué no lo hablas con Sam?

947
01:54:39,213 --> 01:54:43,259
Está bien. El próximo ciclista aquí: el número 48.

948
01:54:55,354 --> 01:54:58,858
Próximo concursante: Bud Davis.

949
01:55:22,506 --> 01:55:24,550
¡Dale, Sam!

950
01:55:42,318 --> 01:55:44,028
¡Está bien!

951
01:55:44,153 --> 01:55:50,576
Ese fue un paseo en toro fabuloso.
de Bud Davis, número 87.

952
01:55:50,701 --> 01:55:52,995
Ahora, echemos un vistazo a ese puntaje.

953
01:56:03,422 --> 01:56:06,884
¡Un 79! Bueno, ¡está bien!

954
01:56:07,593 --> 01:56:10,262
Eso coloca a Bud Davis entre los cinco primeros.

955
01:56:12,306 --> 01:56:14,350
El chico ha estado practicando.

956
01:56:21,357 --> 01:56:23,970
Muy bien, todos,
estamos en nuestro

957
01:56:23,995 --> 01:56:26,803
cinco finalistas en nuestro
concurso de monta de toros.

958
01:56:26,904 --> 01:56:29,824
¿Qué tal un buen y grande
¿Un aplauso para ellos?

959
01:56:32,660 --> 01:56:36,372
También nos quedan seis finalistas.
en nuestro concurso de baile.

960
01:56:39,292 --> 01:56:42,795
Ahora que los bailarines han atrapado
su aliento, ¡el gran final!

961
01:56:42,920 --> 01:56:45,047
¡Aquí está la banda Charlie Daniels!

962
01:57:13,659 --> 01:57:17,246
- ¿Cuándo dijiste que me había levantado?
- Estarás en quinta posición.

963
01:57:17,371 --> 01:57:20,750
Serás nuestro último jinete.
Ponemos el nombre de todos en un sombrero.

964
01:57:20,875 --> 01:57:24,754
dibujó posiciones para la vuelta corta.
Les da a todos la misma oportunidad.

965
01:57:46,942 --> 01:57:51,947
¡Bien! ¡Está bien! Una buena ronda
de aplausos para Gene McLaughlin.

966
01:57:52,073 --> 01:57:53,574
Está bien. Aquí estamos ahora.

967
01:57:53,699 --> 01:57:56,994
Nos hemos quedado con los cinco finalistas.
y sigamos con ello.

968
01:57:57,119 --> 01:58:00,623
Lloyd Smith, número 57.

969
01:58:03,209 --> 01:58:06,754
Lloyd tenía un 75
En la primera vuelta, amigos.

970
01:58:06,879 --> 01:58:09,382
Saquémoslo.
¿Estás listo, Lloyd?

971
01:58:09,507 --> 01:58:11,550
Llévalo, Sam.

972
01:58:20,351 --> 01:58:22,395
Está bien.

973
01:58:24,105 --> 01:58:28,609
Sí. Así es. mucha ayuda
esos tipos lo son.

974
01:58:28,734 --> 01:58:31,278
Pam, ¿me lo pondrías en el trasero?

975
01:58:31,404 --> 01:58:35,950
El próximo concursante ahora es
Número 114, Norman Tucker.

976
01:58:39,120 --> 01:58:42,206
Muy bien, ahora Norman había
un 75 en la primera ronda.

977
01:58:42,331 --> 01:58:45,668
Veamos qué puede hacer.
en este. ¿Estás listo, normando?

978
01:58:45,793 --> 01:58:47,837
¡Dale, Sam!

979
01:58:58,806 --> 01:59:03,311
Está bien. Buen viaje
por Norman Tucker allí.

980
01:59:03,436 --> 01:59:05,479
Bueno, consigamos la puntuación.

981
01:59:07,898 --> 01:59:12,570
Está bien. Esperando el resultado. 77!

982
01:59:12,695 --> 01:59:18,075
Entonces tenemos un gran total allí.
de 152 para Norman Tucker.

983
01:59:18,743 --> 01:59:24,540
Muy bien, el siguiente ciclista
¡Es J.R. Fisk, el número 144!

984
01:59:36,761 --> 01:59:40,264
Buen intento. Lo siento,
Pero no hay cigarro ahí, JR. ¡Está bien!

985
01:59:41,891 --> 01:59:45,102
Muy bien, nuestro próximo concursante:

986
01:59:45,227 --> 01:59:49,690
Wes Hightower, número 106.

987
01:59:55,529 --> 01:59:57,031
¿Puedo usar tu libreta?

988
01:59:57,156 --> 02:00:02,620
Wes obtuvo una buena puntuación de 81.
en la primera vuelta.

989
02:00:02,745 --> 02:00:04,789
Está bien.

990
02:00:07,416 --> 02:00:09,627
¿Estás listo, Wes? Pégale, Sam.

991
02:00:26,811 --> 02:00:28,854
Un buen viaje de Wes Hightower.

992
02:00:32,191 --> 02:00:34,652
Echemos un vistazo a la puntuación de Wes allí.

993
02:00:35,695 --> 02:00:37,697
¡Un 80! ¡Está bien! ¡Está bien!

994
02:00:37,822 --> 02:00:43,869
Un 80 combinado con un 81 da
Wes Hightower un total de 161,

995
02:00:43,995 --> 02:00:46,664
y esa es la puntuación más alta
para esta tarde.

996
02:00:46,789 --> 02:00:51,210
Está bien. Estamos abajo ahora
a nuestro próximo y último concursante:

997
02:00:51,335 --> 02:00:54,630
¡Bud Davis, número 87!

998
02:01:02,805 --> 02:01:06,350
Bud obtuvo un 79 en su primera ronda.
¿Estás listo, amigo?

999
02:01:30,166 --> 02:01:31,417
¡Está bien!

1000
02:01:31,542 --> 02:01:35,087
Un súper paseo de Bud Davis, el número 87.

1001
02:01:37,381 --> 02:01:39,550
¿Disfrutas eso, Bud?

1002
02:01:39,675 --> 02:01:42,845
Está bien. Ahora echemos un vistazo
¡A ese puntaje!

1003
02:01:42,970 --> 02:01:45,014
¡Un 83!

1004
02:01:46,891 --> 02:01:50,144
Un 83 combinado con un 79

1005
02:01:50,269 --> 02:01:55,191
¡le da a Bud Davis un total de 162!

1006
02:01:55,316 --> 02:01:59,278
Y eso hace que Bud Davis
¡El ganador de los $5,000!

1007
02:02:45,700 --> 02:02:48,369
Empaca tus cosas.
Nos vamos ahora mismo.

1008
02:02:48,494 --> 02:02:50,538
No voy a México.

1009
02:02:52,832 --> 02:02:56,377
- Sissy, empaca tus cosas.
- No iré esta noche, Wes.

1010
02:02:58,421 --> 02:03:00,464
- ¡Empaquételo!
- No.

1011
02:03:02,049 --> 02:03:04,093
¡Empaca esa mierda!

1012
02:03:46,218 --> 02:03:49,055
Deje el motor en marcha.
Ya vuelvo.

1013
02:03:50,806 --> 02:03:53,976
¡Bienvenido! Es bueno tenerlos a todos ustedes
en el rodeo anual de Gilley.

1014
02:03:54,101 --> 02:03:58,731
En este momento quisiera anunciar
los ganadores de los tres grandes eventos.

1015
02:04:06,197 --> 02:04:10,701
Primero que nada, quiero presentarles
los jueces de nuestro concurso de baile.

1016
02:04:10,826 --> 02:04:12,870
Becky Tiller y el mejor DJ...

1017
02:04:12,995 --> 02:04:14,997
¿Crees que Sissy se fue?

1018
02:04:16,082 --> 02:04:19,335
Sé que ella lo hizo.
Salió por la puerta lateral.

1019
02:04:19,460 --> 02:04:22,046
¡Mierda! Quería que ella viera esto.

1020
02:04:22,171 --> 02:04:24,840
Eso hubiera sido perfecto. Perfecto.

1021
02:04:29,971 --> 02:04:33,724
El evento del saco de boxeo,
el hombre fuerte del grupo:

1022
02:04:33,849 --> 02:04:36,143
¡Norman Tucker!

1023
02:04:42,358 --> 02:04:44,610
¡Felicitaciones, normando!

1024
02:04:46,070 --> 02:04:47,905
Ahora, el gran evento.

1025
02:04:48,030 --> 02:04:51,075
El caballero que superó
todos en nuestro famoso toro,

1026
02:04:51,200 --> 02:04:54,287
el único e inigualable... ¡Bud Davis!

1027
02:05:05,047 --> 02:05:07,091
¡Felicitaciones a Bud!

1028
02:05:09,552 --> 02:05:11,304
Volvamos a esa buena música country.

1029
02:05:11,429 --> 02:05:15,891
La banda de Charlie Daniels,
¡"El especial de azahar"!

1030
02:05:16,017 --> 02:05:19,270
Será mejor que nos vayamos. no quiero irme
La tía Corene estuvo sola demasiado tiempo.

1031
02:05:19,395 --> 02:05:21,689
- Lo hiciste por ella, ¿no?
- ¿Qué?

1032
02:05:21,814 --> 02:05:24,358
Práctica. Victorioso. Todo lo que.

1033
02:05:24,483 --> 02:05:27,111
- ¿No es así?
- ¿De qué estás hablando?

1034
02:05:27,236 --> 02:05:29,196
Porque seguro que no lo hiciste por mí.

1035
02:05:32,825 --> 02:05:35,911
Pam, este no es el momento
para empezar esto conmigo.

1036
02:05:36,037 --> 02:05:38,039
¿De qué estás hablando?

1037
02:05:38,164 --> 02:05:41,917
Mira, soy una mierda.
Pero no soy tan gran mierda.

1038
02:05:42,043 --> 02:05:44,086
Tengo que decirte algo.

1039
02:05:44,211 --> 02:05:48,424
Recuerda cuando volviste y
¿El remolque estaba limpio y había flores alrededor?

1040
02:05:48,549 --> 02:05:50,384
- Sí.
- Yo no hice eso.

1041
02:05:50,509 --> 02:05:52,803
Sissy lo hizo. Ella estaba allí.

1042
02:05:52,928 --> 02:05:55,222
ella te dejo una nota
pidiéndole que la llame por teléfono.

1043
02:05:55,348 --> 02:05:58,976
Pero lo rompí
porque estaba un poco celoso.

1044
02:05:59,894 --> 02:06:02,396
Quería quedarme con mi vaquero.

1045
02:06:03,439 --> 02:06:07,109
No me amas, Bud.
Y realmente no te amo.

1046
02:06:07,234 --> 02:06:09,278
No así.

1047
02:06:09,862 --> 02:06:12,114
Así que no deberías dejarla escapar.

1048
02:06:15,368 --> 02:06:17,411
Pero te digo una cosa.

1049
02:06:18,496 --> 02:06:22,208
Si alguna vez quieres ponerla celosa,
sabes donde estoy.

1050
02:06:22,333 --> 02:06:23,918
Me tengo que ir.

1051
02:06:53,322 --> 02:06:55,157
¡Marica!

1052
02:07:26,147 --> 02:07:28,190
¿Marica?

1053
02:07:29,317 --> 02:07:31,861
Sal de aquí, Bud. ¡Lo digo en serio!

1054
02:07:32,403 --> 02:07:35,448
- Tengo que hablar contigo.
- Wes está en Gilley's y nos vamos.

1055
02:07:35,573 --> 02:07:39,577
Sé que te vas
pero solo quería decirte algo.

1056
02:07:41,787 --> 02:07:45,291
Soy testarudo y orgulloso.

1057
02:07:46,375 --> 02:07:50,546
Y quiero disculparme claramente de regreso a
cuando te golpeé la primera vez.

1058
02:07:53,132 --> 02:07:55,176
Te amo, Sissi.

1059
02:08:01,432 --> 02:08:03,476
¡Yo también te amo, Bud!

1060
02:08:05,019 --> 02:08:07,063
¿Tú haces?

1061
02:08:08,606 --> 02:08:10,983
no sabía que viniste
al trailer ese día.

1062
02:08:11,108 --> 02:08:15,279
Si lo hubiera sabido, te habría llamado.
Pero ella rompió esa nota.

1063
02:08:17,531 --> 02:08:21,744
- Mierda, puedes montar ese toro en cualquier momento.
- ¡No quiero montarlo!

1064
02:08:21,869 --> 02:08:25,706
Y que se joda México porque
¡Podemos hacer lo que queramos! tengo...

1065
02:08:26,749 --> 02:08:29,293
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me golpearon.

1066
02:08:29,418 --> 02:08:31,462
¿Te golpeó?

1067
02:08:32,421 --> 02:08:35,257
Maldita sea, voy a matar
ese hijo de puta!

1068
02:08:35,383 --> 02:08:38,219
¡Amigo, déjalo en paz! ¡Brote!

1069
02:08:58,572 --> 02:09:01,367
Wes, ¿qué está pasando? Mierda.

1070
02:09:35,401 --> 02:09:38,446
¡Está bien! ¡Revisa esa oficina!

1071
02:09:39,280 --> 02:09:42,158
Peter, recoge el dinero aquí.
¿Lo harías?

1072
02:09:42,283 --> 02:09:44,952
- ¡Sam, la puerta está cerrada!
- ¡Buen trabajo, amigo!

1073
02:09:49,040 --> 02:09:52,877
Amigo, te juro que no lo sabía.
sobre nada de eso. Lo juro.

1074
02:10:01,636 --> 02:10:05,139
- Mantén esa arma apuntándole, Steve.
- ¿Ves lo que hizo con las llaves?

1075
02:10:05,264 --> 02:10:07,975
- Los arrojó al cubo de la basura.
- Sé dónde vives.

1076
02:10:08,601 --> 02:10:10,603
Oye, Bud, lo pones tú.
en su culo bastante bien!

1077
02:10:10,728 --> 02:10:13,648
Volved todos al club.
Se acabó todo.

1078
02:10:15,274 --> 02:10:17,777
¡Vamos! Vuelve al club.

1079
02:10:17,902 --> 02:10:23,199
- Vamos, amigo. Te invitaré a una cerveza.
- ¡De ninguna manera! Nos vamos a casa. Vamos.

1080
02:10:35,878 --> 02:10:37,922
¡Ey! ¿Seguro?

1081
02:10:39,131 --> 02:10:42,635
- ¡Diablos, te invito dos cervezas!
- Jessie, cuida mi auto, ¿vale?

1082
02:10:42,760 --> 02:10:44,804
¡No te preocupes, Sissy!

1083
02:11:38,899 --> 02:11:40,735
¡Maldición!

1084
02:11:40,759 --> 02:11:41,759